Histoires d'eau actes de la conférence annuelle sur l'activité scientifique du Centre d'études francoprovençales Saint-Nicolas, 15-16 décembre 2001 Rosito Champrétavy

En passant le long du ru . . . ils ont aperçu un gros serpent qui se dirigeait vers eux et ils se sont enfuis. Quelques jours plus tard, un chasseur passait près des cabanes de Pré ; quand il est arrivé au bord du lac, il a vu de l'autre céìté un gros serpent couché sur un rocher et il regardait l'eau du lac. Le chasseur croyant que ce serpent était un dragon, a pris le fusil et l'a tué. Le serpent est tombé dans le lac qui s' est ensanglanté. Depuis ce moment-là, le niveau du lac a commencé à baisser et son eau rouge s'est déchargée dans le Lys par le couloir de Pacoulla. Au bout de quelques heures le lac s'est desséché. La végétation a pati et les sources de l'endroit se sont tarie. Le chasseur avait tué la fée du lac de Pré ». - Serpent : Le ru du Pain Perdu (de Lies), Antey-Saint-André8• « Lo ru l'è po it6 fé è a pè stotèa ; pè én moué d'an campagnar, masson, manoval, botcha, esper i chè son bayé da fae é y an travayé net. A la fén lo Ru y a ito frounì é lè dirijàn dou travai i son alo tsé lo patron pè règuià lè contcho. Damadzo què sé-lé i sèntéve gnèn tan d'én bouigno . . . i tsarlatéve, y ave toujour coque tseuza qui aléve po é sé queu y ave mé én pon po rèfrounì amoddo. Quieut énsèmbio, lè cap, i son partì controlà é lè-z-esper pè mioù ézamenà la baga, y an it6 calo dedeun eunna bosse. Dé qui son ito pèndì pè lo vouiddo, lo patron dou tsaté i n'a po fé dovve : y a copo la corda é i eh'é débarassé dè your, én queu pè tou­ jour. Paé gnén y areu mé rèclamo dè seu é yu i pouyéve betà dju l'éve. Can y é ito lo momàn dè la tèndre, dè-z-ovré i son alo la vi :à dézò Antèi, ma l'éve, a Sè Vinsèn y é jamé arevoye. I chè son poue apersù què lo ru y éve to pièn dè borne é dè beuye. I conton què lé-z-òmrno mor dedeun la bosse i son ito trasformo én beuye é què your, pè ché vèndzé dou reutso avào, y an fé dè borne lo lon dou ru què y é ito èmpoussibio arèndzé pè ché nén servì. Apré tan dè travai lè Chabén i pouyévon po èmpiéyé l'éve dou toron, ni fae lo pan ! Y é paé qué sé ru y a pré lo non dè ru dou pan Perdù ». « Ce ru n'a pas été construit en un tournemain. Pendant plusieurs années des paysans, des maçons, des manceuvres, des aide-maçons et des experts se sont engagés en travaillant jour et nuit. Finalement le ru a été terminé et les dirigeants des travaux sont allés chez le patron pour se faire payer. Malheureusement celui-ci faisait la sourde oreille... il bavardait, il y avait toujours de quoi se plaindre et cette fois"là il 153