- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/1985

Actes des notaires du XVII• siècle 121 ce !là. Et sur ce il fut contrainct alter en san grenier, accompagné des dictz Usel et Savoye et des aultres. ... aux quelz le dict Darbelley livra et four– nit trois Sancto Carlo 56 , leur disantz au dict Darbelley qu'il ne disse mot, qu'aultrement il le barberoent la premiere fois qu'ilz le rencon– treroent. «Ce qu'illeur promis, et sur ce s'en allarent». Nous savons bien que les querelles à l'intérieur d'une meme paroisse étaient alors assez fréquentes, mais nous voyons aussi, par là, que ceux qui avaient le dessus ne ménageaient certainement pas les adversaires. L' exposition que je viens de faire, tout en se rapportant à une étude limitée presque entièrement aux notaires du Mandement d'Avise et tout particulièrement à ceux de Valgrisenche, pourrait très bien etre appliquée aux instruments de tous les not aires v aldotains de cette meme période: c'est le témoignage d'une rédaction commune et analogue à tous les actes notariés de cette époque. Avant de terminer ce bref exposé, je vous preposerai une série de sentences et d' invocations pieuses que j' ai recueillies dans les anciens documents cles notaires, avec lesquelles plusieurs d'entr'eux avaient l'habitude de commencer ou de terminer leurs cahiers cles minutaires ou cles repertoires. 56 Santo Carlo: le Santo Carlo était un thaler d'argent de Charles II, due de Savoye, frappé à l'Hotel cles Monnaies d'Aoste, qui portait sur le revers le portrait de St. Maurice. Sa valeur était d'à peu près douze florins . Autre note: Une bonne partie cles noms rapportés dans !es notes appartiennent au patois valdotain, qui est encore parlé de nos jours, et dont la signification est la meme. Pour ce qui regarde la valeur cles mesures et cles poids en usage dans le Duché d'Aoste pendant le XVII• siècle, confrontez la table publiée sur «Le Flambeau» n° l de l'année 1981, par René Viérin. SOURCES - Tous !es textes entre guillements ont été levés cles minutaires cles notaires dont j' ai cité !es noms dans mon exposition. - A. CHENAL et R. VAUTHERIN, Nouveau dictionnaire de patois Vaidotain, Aoste, années 1968 + 1982. - M. 0RLANDONI, Le monete coniate dai Savoia in Valle d'Aosta, «Le Flambeam> n° 3, automne 1964.