- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/1985

Montaigne et saint François de Sales 37 ser par «tant de versions et de reversions» l'Ecriture s'altèrera. Déjà les protestants ont prétendu trouver et accommoder la rédaction latine «chacun selon sa suffisance». Qu'en sera-t-il des rédactions en vul– gaires? Faudra-t'-illes modifier au fur età mesure de l'évolution des langues? Trouvera-t-on dans chaque pays des spécialistes assez aver– tis pour vérifier l'orthodoxie des textes? Montaigne, un «docte pro– phane» 51 est appelé à la rescousse: «Sçavons-nous bien» dict un docte prophane, «qu'en Basque et en Bretagne il y ait des juges assez pour establir ceste traduction faicte en leur langue? L'Eglise univer– selle n'a point de plus ardu jugement a faire» 52 • .François de Sales sait que le Concile de Trente n'a pas rejeté les traductions, à condition qu'elles obtiennent l'imprimatur et qu'on les lise avec la permission des supérieurs. Cependant, il ne trouve pas bon que le premier venu sous prétexte qu'il sait lire, «manie ce sacré memoria!» 53 de manière téméraire et sans discernement: «Ni n'est certes rayson», me souviens 54 je avoir leu en un essay du Sr de Montaigne, «de voir tracasser», entre les mains de toutes personnes · «par une salle et par une cuysine, le saint Livre des sacrés misteres de notre creance; ce n'est pas en passant et tumultuairement 55 quil faut manier un estude si serieux et venerable; ce doit estre un' action destinee 56 et rassise, alaquelle on doit tousjours ·adjouster ceste praeface de nostr'Òffice, Sursum corda, et y apporter le cors mesme, disposé en contenance qui tesmoigne une particuliere attention et reverence». Et «crois davantage», dict-il, «que la liberté a chacun de» le traduire, et «dissiper une parole si religieuse et importante a tant de sortes d'idiomes, a beaucoup plus de danger que d'utilité» 57 • Saint François a peu utilisé les Essais, et en tout cas, pas après 1602 . Cependant les textes qu'il cite sont significatifs. Montaigne 51 T . I, p. 180. 52 Essais, l, 56, p. 321. 53 T. I, p. 182. 5 4 Essais, ibid. François de Sales se souvient. Il n'a pas les Essais sous ses yeux. Ce qui est hors guillemets n'est pas de Montaigne. 55 De façon hative et désordonnée. 56 Qui a une fin précise. 57 T. I, p. 182.