- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/1987

338 Bibliographie méthode strictement scientifique et qui, tout en n'étant pas destiné au vaste public, aura nombre de lecteurs car il sera désormais indispensable pour tous ceux qui ont à faire avec le patois: dialectologues, poètes, écri– vains. Les instituteurs surtout, ceux, bien entendu, qui consacrent une partie de leur temps au patois en y approchant meme des italophones, auront, dans le livre de Chenal, une aide leur permettant de faire com– prendre à leurs élèves quelle richesse la connaissance du dialecte repré– sente pour eux et pour la culture. L'auteur, après un avant-propos où il nous explique d'une façon très claire le sens du mot «GRAMMAI– RE», s'occupe de l'origine du langage et de ses modifications au cours des siècles, en partant du latin pour arri– ver jusqu'à notre patois"qui, il pré– cise, est un «dialecte certainement franco-roman, probablement franco– burgonde». Il s'occupe ensuite de la morpho– logie et de la syntaxe de ce langage. Elles sont exposées dans tous les détails. Il nous dévoile tous leurs secrets avec une compétence et une érudition peu communes. Page après page la possibilité nous est offerte d'apprendre nombre de notions sur la formation des mots, sur les mots variables et invariables. La conjugaison des verbes est présen– tée par une série de tableaux. C'est d'abord celle des verbes auxiliaires «avei» et «etre» et, ensuite, celle des verbes des divers groupes. La bibliographie que nous trou– vons à la fin du volume est très riche et témoigne de la connaissance que l'auteur a de la matière et des ·ouvra– ges qui la concernent. Il est donc de toute évidence l'uti– lité de cet ouvrage non seulement pour les spécialistes mais pour tous ceux qui, savants où écrivains, s'occuperont de notre patois. En répondant à la question «Pour– quoi cet ouvrage?» que l' auteur meme se pose à la fin de l'ouvrage il nous avoue tout simplement que «c'est parce que tout système linguis– tique à cause de sa structure «LOGI– QUE», nous enseigne mieux que tou– te autre chose à nous rappeler que nous sommes des etres pensants». Et il ajoute, avec un peu d'amertume, «maintenant que meme le franco– provençal valdotain semble con– damné à disparaitre, ou tout au moins à subir des modifications qui risquent de le rendre méconnaissa– ble, il était temps d'affirmer que renoncer à une seule règle morpho– syntaxique, quel que soit le peuple qui l'emploie, c'est perdre à tout jamais une nuance de l'esprit et de la pensée». ]e souhaite que M . Chenal, par son ouvrage, puisse non seulement empe– cher la disparition ou l'excessive modification de notre patois franco– provençal, mais, en favorisant l'étude et l'emploi, contribuer à son usage