- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/1987

60 G. Cuaz Bonis loin d'etre sures», ed il viaggio a Torino richiedeva una settimana o due, 6 basterà ascoltare «les plaintes éternelles et éternellement dai– dégnées cles Valdotains» di cui tante volte si è fatta portavoce la stam– pa locale nel ventennio precedente l'apertura della ferrovia Ivrea-Aosta. · «Pour nous rendre au chef-lieu de la Province où nous appellent cles intérets de tous les jours- scrive la Feuille d'Aoste nel1864- il nous faut ou prendre le gourdin et le sac de voyage camme les anciens pèlerins de la Terre-Sainte, ou.bien nous enfermer dans cette cellule qui, par.véritable bapteme de dérision, s' appelle la Diligence». Dopo un «charriage» di 11 ore durante le quali il povero valdostano ha avuto tutto il tempo «de saturer dans l' étroite chambretie de la Diligence les aromates de la classique eau-de-vie»; dopo· aver ·aspettato due o tre ore alla stazione di Ivrea dove non ha assolutamente niente da fare, può finalmente prendere il treno per Torino: -~i giungerà in due ore, a meno che, a Chivasso, non debba aspettare due o tre quarti d'ora il treno in arrivo da Milano. «Tout cela fait en moyenne dix– sept heures de voyage pour se rendre de la Cité d'Aoste à Turin!». 7 Anche «les étrangers» che si avventurano in Valle d'Aosta, ma– nifestano la loro indignazione per il modo in cui si svolge il viaggio da Ivrea: «Si vous entrez du coté d'Italie, on vous emballe à Ivrée dans une voiture à deux ·compartiments, le coupé et la cage derrière. . i: on y est serré camme les enchois dans un baril. Impossible de met– tre la main en poche pour prendre san mouchoir. Il faut garder cette position dix heures de suite, car on ne s'arrete nulle part. Il n'y a que deux relais entre Ivrée et Aoste, où l'an ne fait que changer de chevaux et partir». 8 Persino la gente di Torino- sottolinea nel '75la Feuille d'Aoste in una corrispondenza da quella città - finirà col disertare gli stabi– limenti termali della Valle, a causa della «détestable entreprise de la Diligence». «C'est un pays impossible!», dicono i Torinesi a pro– posito della Valle d'Aosta; «on meurt en route de lenteur et de ca– hottements ... ».9 6 In Feuille d'Aoste, 16-12-1885. 7 Feuille d'Aoste, 18-10-1864. 8 Feuille d'Aoste, 27-1-1875. 9 Feuille d'Aoste, 17-3-1875.