- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/1997

La littérature .francoprovençale en Vallée d'Aoste 13 poètes valdòtains : Césarine Binel, professeur, née a Champdepraz en 1897, son livre Poésies patoises parut en 1967, 11 ans après sa mort survenue en 1956; avant de mourir elle avait tout préparé pour livrer aux presses sont recueil de poésies: le choix du titre et meme un petit dessin pour la couverture. Ses poésies sont presque toutes jaillies des souvenirs d'une enfance passée dans le pays natal. Une reuvre de grand intéret pour la Vallée d'Aoste est, sans clou– te, celle de Joseph Cassano (1853-1943) qui a pour titre Proverbes et dictons Valdotains qui est arrivé maintenant à la troisième édition (première en 1914). Cassano n'était pas valdòtain, il était né à Turin, mais je crois qu'il a bien mérité une place dans notre littérature à còté de nos poètes et prosateurs dialectaux. Un poète-carnpagnard dont les compositions poétiques expri– ment l' amour profond et l' attachement au pays, est Adolphe Thérivel (Saint-Christophe 1899-1978) qui publia en 1964 Patrie Valdotaine un recueil de poésies en langue française et surtout en francoproven– çal. Un autre poète-campagnard a été Venance Bernin qui publia en 1975 un livre de poésies Dze tsanto pe té. De René Willien je dirai après en parlant du théatre en patois. Je le rappelle ici pour ses livres en patois: Dié conte de Croméyeui (1953) livre de contes et Lo ten passe (1961) recueil de poésies. Les trois «mousquetaires» de Saint-Vincent: ainsi on a appelé les trois poètes patoisants de la riante bourgade valdòtaine : Antoine-Jac– ques De Petro (1880-1954), Vincent Gorris (1895-1955) et André Ferré (1904-1954). Les poésies de De Petro ont été publiées après sa mort, celles de Gorris ont paru, avec des contes dans Belle rose feuille satirico-humoristique. André Ferré écrit sa première poésie en 1926 et depuis il continua roure la vie en publiant ses écrits dans des jour– naux et des revues. O n a fait paraìtre, en 1991, un recueil de toutes ses poésies. Encore des femmes poètes et écrivains patoisants : Reine Bibois (Cogne 1894-1976) qui publia en 1973 un recueil de poésies et de contes en patois de Cogne. Césarine Pezzia (1864-1939) publia dans des journaux des poésies et des chants populaires aux vers suaves ou finement ironiques. Faustina Vigliardi (1891-1968) écrivit des contes et des légen.des valdòtaines en patois de Valpelline. Jeanne Ducourtil Bellot (1900-1983) ame simple de paysanne, décrivit le monde rural avec une verve poétique de qualité. Elle publia, en