- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/1997

300 Silvia Brusa Trompetto Art. 13 Les entrepreneurs ne pourront commencer leurs travaux qu'autant que le propriétaire justijìera d'avoir obtenu l'autorisation du Conseil d 'édilité Art. 14 Tant !es entrepreneurs que !es propriétaires devront prendre toutes !es mesures de Précaution requises pour la suretépublique. Des visites imprévues sur !es lieux seront ordonnées par le dit Comeil pour s'en assu– rer. Art. 15 Les entrepreneurs et !es propriétaires seront respomables des accidents qui pourraient survenir à qui ce soit, par la négligence de leurs ouvriers ou de leurs 'agents. Les indemnités qui, dans !es circonstances, devront etre accordées aux victimes de ces accidents ou à leurs parents, seront détermi– nées par la délégation. R Tirolo 3'- Art. 13 ' Gl'Impresarii, e Capi mastri non posso– no intraprendere alcuna delle opere sopraindicate, se prima loro non consti che il proprietario ne abbia ottenuta l'ap– provazione. R Tirolo 3'- Art. 14' Debbono egualmente gl'Impresarii medesimi, e Capi mastri come parimen– te i proprietarii, quando non si valgono dell'opera de suddetti, prendere tutte le misure, e cautele necessarie onde impedi– re qualunque sinistro accidente nella costruzione, o riparazione di edifìzii, e qualora nell'eseguimento delle opere per loro causa, o negligenza succedesse qualche infortunio a pregiudizio delli operai, giornalieri o di qualsiasi altra persona, saranno tenuti a secondo de' · casi di corrispondere ad essi od a loro Parenti una adequata indennità che il Giudice competente stabilirà in via som– mana. R Tirolo 3' - Art. 16' Le nuove opere indicate ne piani regolatori, che verranno rivestite della Sovrana sanzione, non saranno obbliga– torie per i proprietarii de terreni o siti vacui, e delle fabbriche tuttora esistenti, ma lo diverranno nel caso in cui si vor– ranno fare nuove costruzioni, o riedifìca– re fabricati in tutto, o in parte nella por– zione sogetta a rettilineo, variazioni, o modifìcazioni, in conformità de piani medesimi. Non potranno perciò i pro– prietarii far eseguire intorno dei sovrain– dicati edifìzii senonchè quelle semplici riparazioni tendenti alla conservazione degli edifizi stessi, senza potere in verrun modo cambiare la forma de' medesimi nella parte in cui debbono aver luogo le modifìcazioni, ed i rettilinei contemplati nei piani.