- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

Vie liturgique et pratiques de dévotion à Aoste 15 M ÉTHODE DE PUBBLICATION Pour éviter toute équivoque, nous tenons à préciser que la pré– sente édition n'est pas critique. Elle s'inscrit dans la typologie des édi– tions qu'on appelle en italien «storico-divulgative». Après mùre réflexion, nous avons jugé à propos de ne pas tenir compte de la langue dans sa graphie originale, mais de procéder à une relative modernisation de celle-ci en vue d'une lecture plus aisée. Il va sans dire qu'on a nullement touché au fond; qu'on a soi– gneusement respecté la tournure et la structure du texte, qui sont par– tant demeurées immuables. Notre but, en effet, n'est pas celui d'offrir au lecteur une édition «philologique», mais celui de lui présenter, de la façon la plus com– mode, un panorama assez complet de la pratique religieuse aostoise, par rapport surtour à la Cathédrale, telle qu' elle se déroulait à Aoste au XVIII<siècle. Un but, donc, de divulgation historique. Loriginal présente une graphie très variée, souvent irrégulière, qui reflète celle des différents chanoines sacristains, fort peu soucieux par– fois de l'écoulement du temps (Cf. par ex. la solution de continuité des années 1774-1781). Il en est de mème du style, généralement fort négligé; de toute évidence ces journaux n'étaient pas destinés à ètre publiés; ils ser– vaient exclusivement de brouillon, de trace et de «pro-memoria» pour les chanoines sacristains qui devaient se succéder «pro tempore» dans cette charge assez pénible. De là aussi les surprenants et minutieux soins accordés à la comp– tabilité concernant la Grande Sacristie, surtout pour ce qui a trait à l' usage de la eire. Le Chapitre de la Cathédrale était composé, à l'époque, d'une vingtaine de chanoines résidants et d'une douzaine de bénéfìciers; les fonctions, succédant les unes aux autres, étaient très fréquentes et interminables ! Notre édition est accompagnée de deux séries de notes : l'une, en lettres alphabétiques au bas de l'indication des années, se rapporte au