- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

Documents sur la prostitution 167 le vocabulaire utilisé dans les comptes pour la désigner. A còté de mots 27 très généraux, comme femina, femina communis, femina publi– ca, filia, filia communis ou mulier publica, ou de termes techniques comme meretrix, meretrix publica, mulier puctana, fornicatrix, concu– bina publica ou putan, 28 le vocabulaire s'organise autour de la mau– vaise qualité personnelle (mulier vilis) de ces femmes, de leur mau– vaise réputation (mulier inhonesta, mulier leve opinionis) ou de leur immoralité (mulier peccatrix). Dans le mème ordre idée, il est un fait remarquable: les rédac– teurs des comptes ne son t capables que dans six cas 29 de donner l'identité complète des prostituées impliquées. Au mieux, on nous indique un prénom, 30 un sobriquet, 31 une filiation 32 ou un lien conjugal. 33 Dans la plupart des cas, on se contente d' expressions comme "une certaine prostituée" (quedam meretrix). 34 Un seul des textes du dossier exprime explicitement l'opposition, omniprésente dans les textes normatifs ou moralisants, 35 entre la prostituée et la "femme honnète" (honesta mulier). 36 Le caractère bien reconnu de cette opposition est cependant confirmé par l'observation suivante: le fait que la victime d'un délit soit une prostituée, une "femme de mauvaise vie", 37 voire simplement une femme qui a cette réputation, 38 constitue pour l'auteur du délit une circonstance atté– nuante. 39 On signalera également que le mot "putain" est fré- 27 Pour !es références aux rexres sur lesquels repose certe brève analyse de vocabu- laire, voir ces mors dans l'index in fine. 28 Ce mor est roujours urilisé comme injure, rour comme ribalda et ruffiana. 29 Les exceprions se trouvent dans !es rexres no 17, 29, 30, 40, 62 et 85. 30 Textes n° 2, 14, 19, 32, 45, 49, 57, 64, 68, 83 et 86. 31 Texres n° 12 et 15. 32 Texre n° .l7. 33 Texre n° 74. 34 Texres no l, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 , 16, 18, 20, 21 , 22, 25, 35, 41, 42, 43, 44,48,55,59,60,63,65,66,67,69, 70, 73, 74, 76, 77, 78, 79er81. 35 Voir !es rravaux cirés plus haut (notes l et 6). 36 Texre no 2. 37 Texres n° 40, 45, 53, 54 et 87. 38 Texres n° 47, 51, 52 et 61. 39 Texres n° 40, 45, 47, 51, 52, 53, 54,61 et 87.