- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

Storia e liturgia nel culto di S. Orso 305 res triumphantes confessores exultantes virgines lampades accendentes cum gratia et misericordia domini nostri iesu christi, qui cum patre et spiritu sancto vivit et regnat deus nunc et 517 per infinita secula seculorum. Amen. l TESTI TRADOTTI DELLE VJT.k" Parrà fuori luogo offrire una traduzione di questi testi latini, in questa sede, frequentata in massima parte da "addetti ai lavori", certa– mente avvezzi alla lingua ecclesiastica. Tuttavia, avendo in progetto una pubblicazione di taglio più divulgativo, ci permettiamo di presentare queste versioni agli specialisti, nella speranza che vengano suggerimenti per migliorarle. Si tenga presente che abbiamo cercato di mantenere un criterio di costanza, volendo rendere, nei limiti del possibile, sempre con la stessa parola italiana il ricorrere del termine latino. I.:obiettivo di que– sto lavoro è che il lettore possa ritrovare nel testo italiano i medesimi richiami e parallelismi dell'originale latino. Ci siamo pure proposti di rispettare la punteggiatura antica, come si trova nei codici C e SO 13. La prima redazione l. Le potenze e i miracoli che la potenza del Signore ha operato per mezzo del suo eletto e opera ancora per mezzo del suo servo: è davvero un'indagine di vasta portata; tuttavia, tra molte cose, ne riferirò poche, relative a come fece miracoli nel mondo. Aver afflitto la carne, aver superato il nemico, aver trionfato del mondo, è martirio. 2. Ci fu, dunque, un uomo di Dio, un confessore in questa città di Aosta: mansuetissimo, come un agnello, semplice nel volto, ma pronto nell'opera di Dio, secondo quel che il Signore dice ai suoi discepoli: "Siate prudenti come i serpenti e semplici come le colombe". Nessuno mai lo vide adirato o agitato. Nella sua bocca Jacobi. Quod mulrum valer deprecatio iuxti assidua. Et quam diu ibi vixit fontus est sacerdotii offitio. qui cottidie cupiebat disolvi. iuxta verbum apostoli et esse cum chri– sto. Ad quam dissolutionem seu migrationem occurrerunt NC 27. 5 ' 7 deest nune et AASS.