- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

494 Jean-François Fai.i religieusement et juridiquement. La courageuse intervention du Hakam bachi fut appuyée, au niveau diplomatique, par le consul bri– tannique à Jérusalem, James Finn, qui envoya u~ rapport au Foreign Offìce. Sensibilisé aux problèmes de la communauté de Guerizim, le gouvernement britannique chargea son ambassadeur auprès de la Sublime Porte d'intervenir en leur faveur; prenant enfìn conscience du danger politique, le gouvernement turc mit fin, en 1859, à l'au– tonomie tribale cles clans arabes de Palestine. Les Samaritains perdi– rent certes leurs fonctions d'agents fìnanciers auprès cles cheikhs, mais eurent la vie sauve. . . Le témoignage de Jean-Baptiste Gal revet un grand intéret, notamment parla description qu'il fìt de deux inscriptions lapidaires encha.ssées dans le mur de la synagogue. Une tradition samaritaine affìrme que ces inscriptions provenaient du tempie de Guerizim dont elles ornaient les murs. Mais laissons lui la parole: «O n avait placé dans le temple de Garizim deux pierres portant cles inscriptions, sur l'une était gravé le Décalogue et sur l'autre l'histoire de la création, en caractères sama– ritains. La première est aujourd'hui encastrée à l'extérieur d'un mur de la synagogue et l'autre était isolée à l'intérieur». 3 Cette dernière fut vendue par un membre de la communauté à un pseudo-pèlerin russe en 1868 ! Le chanoine Due, éveque d'Aoste, en traduisit une estampe prise par le curé catholique de Naplouse, le père Actis, peu de temps avant sa disparition. Le texte, écrit en alphabet Khetab Ibrith, c'est-à-dire en ancien hébreu, se compose de 58 mots gravés sur 13 lignes et séparés les uns cles autres par deux points (:). Le graveur a copié le sommai– re du premier chapitre de la Genèse sans en respecter l'ordre tradi– tionnel cles phrases. Ce document épigraphique représente un cles plus anciens témoignages de la version samaritaine de la Bible: «Beréchith bàrà Elòhim . vaiòmer Elòhim yehì or vaiòmer Elòhim yehi raqìah vaiòmer Elòhim yiqqàvou hammayìm. .. 3 ] EAN-BAPTISTE GAL, ouv. cir., p. 226.