- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

Une inscription samaritaine découverte à Naplouse Au commencement Dieu créa, et l'Eterne! dit: que la lumière soit, et l'Eterne! dit: que la voute céleste soit, et l'Eterne! dit: que les eaux se retirent, et l'Eterne! dit: que germe la terre, et l'Eterne! dit: que les étoiles luisent, et l'Eterne! dit: que se réunissent les eaux, et l'Eterne! dit: qu'émerge la terre, et l'Eterne! dit: créons un homme, 495 et l'Eterne! dit: voilà ce que je vous ai donné, et Il vit tout ce qu'il avait fait, c'était éminent bien. Telles sont les paroles du Dieu de tes pères, du Dieu d'Abraham, du Dieu d'Isaac et du Dieu de Jacob». 4 Notons que chaque ligne du texte consacre ces mots par une répé– tition de la formule vaiòmer Elòhim, «et l'Eterne! dit». Le mot clé de certe inscription est Elòhim; le Juda"isme écrit, mais ne prononce pas le nom de Dieu transcrit par le tétragramme, composé de quatre lettres, YHWH, suivant le troisième commandement: «Tu ne prononceras pas en vain le nom de l'Eternel». 5 Le nom divin est donc désigné par une série de qualificatifs : Elòhim, El, «Lui», Chaddai; de Tout puissant», ... A la différence des Juifs qui emploient 15 qualificatifs, les Samaritains en utilisent essen– tiellement trois, dont la construction lexicale obéit à l'esprit puriste de cette communauté: Elòhim- Dieu -, El- Lui-, la lettre yod- I -. Jean-Baptiste Gal nous renseigne également sur l' état des vestiges archéologiques du temple de Guerizim : «... près du sentier, à gauche, quelques marches du grand escalier que les Samaritains avaient creusés dans la roche pour monter sur le Garizim. Elles mesurent environ l O centimètres de hauteur, 40 de largeur et 90 de longueur. La plus grande partie de l'escalier est cou– verte de terre et des débris de la montagne». 6 4 Bulletin de la Société Académique d'Aoste, VI, arride «lnscriprion samaritaine de Naplouse>> , Aoste 1886, p. 6. 5 Exode XX, 1- 4. 6 ] EAN-BAPTISTE GAL, ouv. cit., p. 228.