- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

SONIA TREVISAN I.:ORIGINE DES CHANTS DE NOEL AU VAL D'AOSTE (XV<-XVIc SIÈCLES) La recherche d'une définition Avant d' entamer la discussion complexe de l'origine des noels, 1 il vaut mieux que nous tàchions d'établir exactement ce qu'est un noel. Commençons, tout d' abord, par analyser l'étymologie du mot, à propos de laquelle les avis des chercheurs sont partagés. Les uns font dériver le mot du latin (dies) NATALIS, le jour de la naissance de Jésus. D'autres auteurs prétendent qu'il vient du mot biblique Emmanuel, le nom prophétique de Jésus Christ. 2 Frank Dobbins, auteur de l'artide sur le noel dans le dictionnaire The New Grove, 3 donne une seule étymologie du mot: "Like the English nowell or nouellthe French noel (or Burgundian noé) was used as an expression of Christmas joy, expecially during Christmastide". 4 1 Nous précisons que par le mot noi!L (avec le n minuscule) nous faisons allusion au chant, tandis que le mot Noi!L (avec le N majuscule) désigne la fere religieuse. 2 P. TERRIS, Essai historique et Littéraire sur Les noels dam Les divers pays chrétiens, "Revue du Monde Catholique", 10-12-1877, p. 565. 3 The New Grove. Dictionary of Music and Musiciam, edited by Stanley Sadie, London, Mac Millan Publishers Limired, 1980, en 20 voli., t. XIII, p. 260 B; cf. A. GASTOUÉ, Le Cantique populaire en France. Ses sources, son histoire, augmentées d'une biblio– graphie générale des anciem Cantiques et Noi!ls, Lyon, Janin Frères Edireurs, 1924, p. 129. 4 Camme le nowell ou nouell anglais, le noel français (ou noé en bourguignon) érair employé camme expression de joie surrour pendant la Noel.