- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

522 Sonia Trevisan France, à cause d'un poème latin de Lambert, prieur de Saint Vast d'Arras en 1194. Henri Poulaille ajoute à la paternité française du noel que la tra– dition de la crèche et des bergers pourrait bien venir d'Espagne ou d'Italie, c'est-à-dire de pays où la douceur du climat aurait inspiré davantage l'idée d'une «grotte froide et inhospitale ou d'une carava– ne cheminant en pleine nuit de décembre». 21 En réalité, il n'est pas facile de donner une patrie certaine à ce geme car il s'agit d'une manifestation de l'ame populaire et chrétien– ne qui a eu lieu un peu partout. Ce qui est sur est que la France a eu une riche tradition dans ce domaine, mème si la longue histoire du noel ne doit pas nous induire en erreur. On rencontre déjà au :xrrc siècle des compositions latines célébrant la Nativité, 22 toutefois il ne s'agit pas de noels mais de produits de la littérature savante créés par des clercs et pour des clercs. Donc, mème si le noel chante de préfé– rence la Nativité du Seigneur, tout chant de la Nativité n'est pas for– cément un noel. Gianni Mombello, qui s'est longuement penché sur ce sujet, 23 Paris 1741, in-8°, p. 120. Cf. aussi P. TERRJS, Essai historique et littéraire sur !es noi!ls dans !es divers pays chrétiens, op. cit., 1877, p. 831. 21 H. POULAILLE, La Grande et Belle Bible des Noi!ls anciens du Xll' au XVI' siècle, op. cit., pp. 202-203. 22 PH. WACKERNAGEL, Das deutsche Kirchenlied von der iiltsten Zeit bis zu Alfong des XVII. jahrhunderts. Mit Beriicksichtigung der deutschen kirchlichen Leiderdichtung im weiteren Sinne zmd der lateinischen von Hilarius bis Georg Fabricius und Wolfgang Ammonius, Liepzig, Druck und Verlag von B. G. Teubner, 1864-1877, en 5 voli.; U. CHEVALIER, Repertorium Hymnologicum. Catalogue des chants, hymnes, proses, séquences, tropes en usage dans l'Eglise latine, depuis les origines jusqu'à nos jours, Louvain, Imprimerie Lefever, deinde Imprimerie Polleunis et Ceuterick, 1892-1920, en 6 voli.; G. M . DREVES, Cantiones et Muteti, Lieder tmd Motetten des Mittelalters. Erste Folge: Cantiones Natalitiae. Partheniae, Leipzig, O. R. Reisland, 1895 ("Analecta Hymnica Medii Aevi", XX) ; F. PÉRENNÈS, Dictionnaire de Noi!ls et Cantiques, ou Répertoire universel de compositions poétiques, dans la Ti·oisième et der– nière encyclopédie théologique, par M . l'Abbé Migne, t. LXIII, Paris, J.-P. Migne Editeur, 1867. 23 G. MOMBELLO, Analyse philologique d'un noi!! conservé dans deux manuscrits du Grand Séminaire d'Aoste, dans Le Culte et ses rites : des témoins manuscrits aux expressions