- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

540 Sonia Trevisan par Maria Costa aux ff. 38r-39r, ainsi qu'un autre, le Conditor Alme Siderum, qui n'est qu'une version à sept strophes du Conditor, mais fort corrompue vers la fin surtout. Le texte dont nous nous occupons présente dans les trois témoins le meme refrain, moitié latin, moitié français: Noel Noel Iterumque Noel Triplicando Noel O Noel psallite qui a servi d'introduction à une longue série de textes soit latins, soit français, lesquels ont été transcrits et analysés par Gianni Mom– bello. 121 Nous nous bornerons à analyser les témoins valdotains. Le manuscrit EX 78/A est intéressant pour deux raisons essen– tiellement: c'est le seui cles trois attestations qui porte la signature cles copistes et cles données chronologiques précises. La date la plus tar– dive se trouve en haut du f. 23r: Anno Domini MCCCCLXXVI/ 122 et elle aurait été apposée par Jean de Saint-Pierre, chanoine de la Cathé– drale d'Aoste et curé de Morgex de 1434 à 1460, qui a transcrit les feuillets de 23r à 37v. Le noel en question aurait été transcrit par une autre main, 123 celle de Louis de Saint-Pierre, neveu de Jean, lui aussi chanoine de la Cathédrale et curé de Morgex de 1460 à 1499, qui a transcrit les feuillets de 1r à 16v, de 19v à 22v et les trois derniers. 124 Ce témoin nous fournit, clone, une cles plus anciennes attestations de 121 G. MOMBELLO, A L'origine du noi!l. Le témoignage de trois manuscrits valdotains, op. cit., pp. 657-681. 122 Les dates de 1448, 1449 et 1452 fìgurenr respectivemenr aux ff. 14r, 21v, 20v et 21r. 123 Au fond du f. 39r: Explicit Noé, deo gracias, per manum Ludovici de Sancto Petro. 124 Sur ce personnage cf. P. AMOROSO D'ARAGONA, Morgex, cuore della Valdigna, con numerose illustrazioni in nero nel testo, Roma, Libreria Pegaso, 1955, p. 142. Sur la famil– le de Sancto Petro, cf. J.-B. DE TILLIER, Nobiliaire du Duché d'Aoste, par !es soins de A. Zanotro, Aoste, lmprimerie l.T.L.A., 1970, pp. 542-546; Annuaire du diocèse d'Aoste, par !es soins du diocèse d'Aoste, Aoste, lmprimerie Catholique, 1897, pp. 34-35.