- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

L'origine des chants de Noi!! au Val d'Aoste (XV'-XV/' siècles) 541 notre texte, car sa rédaction se situe quelques années avant ou quel– ques années après 1477. 125 En réalité, il existe une version plus ancienne qui a été mise en musique par Nicolas Grenon vers 1430-1440 et où le mot Noé est répété douze fois à la fin de chaque strophe, tandis que dans notre manuscrit il est inséré à l'intérieur d'un refrain indépendant que l'as– semblée allait répéter à la fin de chaque strophe. 126 D'après Gianni Mombello, dane, la composition de Nicolas Grenon n'est qu'une amorce de ce qu'allait devenir un noel, tandis que notre texte est déjà un noel accompli. Ce texte devait etre à l'origine un chant de joie par lequel s'achevaient les offices religieux à la Noel; il remplaçait, d'après Harrison, 127 l'invocation conclusive, le Benedicamus. Le noel se compose de douze quatrains, tandis que la version des manuscrits 11 et 13 de la Bibliothèque du Grand Séminaire s'étend sur quator– ze strophes, dont les dix premières sont identiques à celles de EX 78/A, tout en suivant un ordre différent (1,2,3,4,5,6,9,7,8,10); par contre, les dernières quatre offrent un autre texte. De ce noel il exis– te une transcription faite par Robert Amiet, 128 tandis que la trans– cription du noel contenu dans EX 78/A a été donnée par Gianni Mombello. 129 La datation des manuscrits 11 et 13 de la Bibliothèque du Grand Séminaire est approximative et elle a été attribuée par les études de Frank Harrison et de Kurt von Fischer, dont l' autorité dans ce domai- 125 D'après !es recherches du chanoine Auguste Chatel, citées par P. Amoroso d'Aragona (cf. note précédente), ces deux ecclésiastiques auraient pu desservir la cure de Morgex alternativement et non pas l'un après l'aurre camme J.-B. de Tillier laisse cr01re. 126 G. MOMBELLO, Considératiom sur l'origine d'un genre littéraire populaire: le noel, op. cit., p. 206. 127 F. L. HARRISON, Music in Medieval Britain, London, Routledge and Kegan Pau!, 1958, pp. 416-418. 128 R. A.MIET, Rituale Augustanum, op. cit., t. II (vol. XIII des M.L.E.A.), pp. 316- 317. 129 G. MOMBELLO, A l'origine du noi!!. Le témoignage de trois manuscrits valdotains, op. cit., pp. 658-660.