- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

L'origine des chants de Noef au Val d'Aoste (XV'-XVl' siècles) 543 la circulation de ce type de chants, et que les institutions religieuses ont joué un grand ròle dans cette direction. Le noel dont je vais parler maintenant et dont l' incipit est Fulget hodie de l'espina la flour, marque une évolution par rapport à Nova vobis gaudia refiro, car tout son texte est bilingue (et non seulement le refrain camme dans le cas précédent): dans le meme vers un hé– mistiche en latin alterne avec un hémistiche en langue vulgaire. Son auteur, un clerc surement, sentait évidemment la nécessité de faire participer ainsi les fidèles à son exécution. Il se compose d'un refrain et de neuf quatrains. Le refrain est un couplet. La musique sur laquel– le il était chanté devait etre d'origine profane 136 et la langue dont se compose le deuxième hémistiche du vers pouvait bien etre le français employé au xvc siècle au Val d'Aoste. En effet, notre noel est un uni– cum car il n'est attesté que par les manuscrits 11 (ff. 83r-83v) et 13 (59r-60r) de la Bibliothèque du Séminaire d'Aoste, 137 ce qui prouve que sa diffusion a été exclusivement locale et que son origine pour– rait l'erre aussi. De plus, ce texte n'est pas cité par les grands réper– toires de noels de Wackernagel, 138 de Dreves, 139 de Pérennès, 140 de Chevalier, 141 de Sonet, 142 de Sinclair 143 et de Rézeau 144 • Curieuse- 136 F. L. HARRISON, Benedicamus, Conductus, Caro/: A Newly-Discovered Source, op. cit., p. 41. 137 R. AMIET, Repertorium Liturgicttm Augustanum, op. cit., pp. 48-54 (manuscrit Il) et pp. 55-57 (manuscrit 13). 1 3 8 Cf. supra, p. 522, note 22. 139 Ibidem. 140 Ibidem. 141 Ibidem. 142 ]. SO NET, Répertoire d'incipit de prières en ancien français, Genève, Droz, 1956 ("Publications Romanes et Françaises", vol. LIV). 143 K.V. SINCLAIR, Prières en ancien français. Nouvelles références, renseignements complémentaires, indications bibliographiques, corrections et tables des m·ticles du "Répertoi– re" de Sonet, Hamden- Connecticut, Archon Book, 1978. 144 P. R.ÉZEAU, Répertoire d'incipit des prières françaises à La fin du Moyen Age. Addenda et corrigenda aux: répertoires de Sonet et Sinclair. Nouveaux: incipit, Genève, Droz, 1986 ("Publications Romanes et Françaises", vol. CLXXIV).