- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

L'origine des chants de Noel au Val d'Aoste (XV'-XV!' siècles) 545 la version en prose de La Chatelaine de Vergy, 151 remontant à la meme période, sont écrites en un bon francien. De plus, les rapports lin– guistiques entre notre Vallée et la Savoie devaient erre assez étroits si l'on considère que cinq Valdòtains ont occupé la charge de premier secrétaire de l'administration savoyarde au XVJc siècle. 152 Cela per– met clone d'avancer l'hypothèse d'une origine locale, à moins que le Val d'Aoste n'ait joué qu'un ròle de conservation. A l'état actuel cles recherches on ne peut le dire. D'après les études de Gianni Mombello, 153 pendant les années 1450-1470 ces chants nouveaux d'inspiration savante seraient sortis de l'Eglise pour atteindre les villages et partant se populariser. Le Val d'Aoste, en tant que "carrefour d'Europe", 154 aurait été le lieu privi– légié pour accueillir favorablement les influences de la musique savante du Nord et de l'Est, donr le noel est un produit, et pour en transmettre les échos en France, grace aux rapports privilégiés enrre la Savoie et la France au xvc siècle. Ce noel notamment est la preuve de cetre évolution: le motif pas– toral présent dans le premier quatrain éloigne ce chanr cles recherches savantes de la musique franco-flamande le rapprochanr plutòt aux modulations pastorales propres à la musette, un instrument popu– laire. 155 En plus, il permet de démonrre que ce geme a été fort gouté et vite popularisé dans notre Vallée, d'autant plus que, pour erre accueilli dans 151 R. STUIP, L'Histoire de la Chastelaine du Vergier, dans Actes du IV< Colloque lnternational sur le Moyen Français, publiés parA. DEES, Amsterdam, Rodopi, 1985 ("Faux-Titre", 16), pp. 337-357. 152 G. BosoN, Alcuni collaboratori valdostani di Casa Savoia, Aoste, lmprimerie Valdòtaine, 1942. 153 G. MOMBELLO, Considérations sur l'origine d 'un genre littéraire populaire: le noel, op. cit., pp. 213-214. 154 E. LAGNIER, La route et la musique: l'exemple du Grand-Saint-Bernard au Moyen Age, dans Ceux qui passent et ceux qui restent. Etudes sur les trafics transalpins et leur impact local. Actes du Colloque de Bourg-Sainr-Pierre (23-25/9/88), publiés par P. Dubuis, Sion, Editions du Bimillénaire du Grand-Sainr-Bernard, 1989, p. 80. 155 G. MOMBELLO, Analyse philologique d'un noifl. .. , op. cit., pp. 209-210.