- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

546 Sonia Trevisan deux textes liturgiques affectés à l'usage d'une église cathédrale (manus– crit 11) ou d'une église de campagne (manuscrit 13), notre noel devait réjouir d'une grande popularité et d'une large diffusion bien avant la confection cles deux manuscrits. La valeur de ces attestations est clone indéniable si l'on considère que leur présence est attestée dans une région très perite et à une époque très reculée, ce qui porte fìnalement à penser que notre Vallée ait pu etre un cles berceaux du noel. Les noels valdotains du XVI' siècle Après ce survol cles attestations les plus anciennes concernant les noels, nous allons nous arreter maintenant sur une série de chants que nous avons déjà signalés auparavant 156 et qui méritent une étude plus approfondie. Il est question de dix chants conservés à la Bibliothèque du Grand Séminaire d'Aoste, dans un cahier en par– chemin portant la cote 77. Ils remonteraient à la fin du xv c siècle, époque à laquelle les érudits valdòtains font remonter l'usage de can– tiques populaires en langue vulgaire dans nos églises. 157 La plupart de ces noels sont en français, quelques-uns présentent cles textes en langue romane farcie de mots latins (nos. V, VIII, X) et un reproduit la structure de Fulget hodie dont je viens de parler, c'est– à-dire qu'à un hémistiche latin suit un hémistiche français (n. VII). Ce recueil a été découvert et publié en 1886 par Pierre-Etienne Due, le chanoine-historien, sous le titre: Mélodies inédites à l'usage de la Cathédrale d'Aoste et l' auteur en serait François Borine, chanoine de la Cathédrale d'Aoste de 1494 à 1517, comme on peut lire dans une note de Pierre-Etienne Due jointe au manuscrit originai. Aimé-Pierre Frutaz, qui mentionne ce recueil, 158 signale qu'il 156 Cf. supra, p. 538, note 116. 157 L. COLLIARD, La culture valdotaine au cours des siècles, op. cit., pp. 44 et sui- vantes. 158 A.-P. FRUTAZ, Le Fonti per la Storia della Valle d'Aosta, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1966, ("Thesaurus Ecclesiarum ltaliae"), p. 52.