- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

L'origine des chants de Noi!! au Val d'Aoste (XV'-XVl' siècles) 547 n'est pas arrivé à découvrir où ces noels ont été publiés et il conteste la paternité de François Borine. A son avis, le premier noel, dont l'in– cipit est Chantons je vous en prie, aurait été écrit par Lucas Le Moigne, d'après les ouvrages de Pérennès et de Poulaille. 159 Au-delà de ces pauvres renseignements, ces noels ont été négligés pendant longtemps. 160 Aucun érudit ne s'est engagé sérieusement dans une analyse approfondie cles textes et dans une rechercher le leurs sources. Ce qui est dommage, car l'intérèt littéraire et linguis– tique de ces noels est considérable. Le seui chercheur qui ait abordé le sujet a été Orphée Zanolli, en donnant une transcription complè– te de ces chants, 161 tandis que ses prédécesseurs ne reproduisent que quelques lignes du premier ou du deuxième chants. 162 En ce qui concerne l'analyse philologique et linguistique de ces textes, nous renvoyons à notre mémoire, 163 tandis que pour ce qui est de la recherche cles sources, nous avons remarqué que seulement trois de ces dix noels possèdent d'autres attestations : il s'agit du premier, du troisième et du huitième chants. Les autres sont, au moins à ma connaissance, cles unica. En particulier, le premier est attesté par quatre autres témoins: I - Livre de Noels. Manuscrit in-12, 82 ff, vers 1500, 164 [Biblio- 159 Ibid., p. 52, note I. 160 Ils ne sont pas signalés par F.-G. FRUTAZ, Les origines de la langue ftançaise tlans la Vallée d'Aoste, érude publiée sous les auspices de la "Ligue Valdòtaine", comité italien pour la protection de la langue française dans la Vallée d'Aoste, Aoste, lmprimerie Marguerettaz, 1913; ]. BROCHEREL, Le patois et la langue ftançaise en Vallée d'Aoste, op. cit. ; A. CHJUSTILLIN, Panorama des poètes du Val d'Aoste, suivi d'un choix de poésies, Aoste, Brivio, 1953 et A. PETIGAT, La littérature ftançaise tlans la Vallée d'Aoste, Paris, Jouve, 1913. 161 O. ZANOLLI, Mélodies inédites à l'usage de la Cathédrale d'Aoste, op. cit., pp. 65-88. 162 P.-E. Due, Culte de Saint Grat. Son Patronage, en 8 fascicules, fase. II, Turin, lmprimerie St. Joseph, Collège des Artigianelli, 1892(?), p. 14; ]. BRÉAN, Anthologie lit– téraire valdotaine, op. cit., 1948, pp. 30-31 ; L. COLLIARD, La culture valdotaine à travers !es siècles, précis historique et morceaux choisis, Aoste, I.T.L.A., 1965, p. 48. 163 S. TREVISAN, La tradition du noi!! au Val d'Aoste, Université des Etudes de Turin, a.a. 95/96, pp. 61-146; 164 A. GASTOUÉ, Le Cantique populaire en France, op. cit., p. 235.