- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

L'origine des chants de Noel au Val d'Aoste (XV'-XV!' siècles) 551 Lucas Le Moigne. Par exemple, la pièce A la venue de noel est de Jehan Tisserant, d'après l'édition de Guillaume Guerson de Villelongue 172 qui remante à la fìn du xvc siècle, c'est-à-dire aussitòt après le décès de san aureur. En effet, ce noel, qui est contenu d'ailleurs dans plu– sieurs autres manuscrits, 173 est attesté aussi aux pp. 6-9 de l'édition de Lucas Le Moigne. Ce qui implique qu'il n'a été qu'un copiste du texte en question. Cela nous permet, dane, de supposer avec une bonne certitude que la présence du texte Chantons je vous en prie dans le recueil de Lucas Le Moigne n'implique pas qu'il en soit l'auteur. D'un autre còté, cette considération n'est pas suffisante pour attribuer ces chants 172 A. CLAUDIN, Histoire de l'imprimerie en France au XV et au XVf siècles, op. cit., t. II, pp. 327-328, t. IV, pp. 559-560; E. PICOT, Catalogue de la Bibliothèque de feu M. le baron ]ames de Rothschild, op. cit., t. I, pp. 645-646; A. GASTOUIÒ, Le Cantique poptt– laire en France, op. cit., p. 235. 173 Ce noel très populaire est attesté par !es manuscrits suivams: B.N. Res. Ye. 2368, f. 18r-19v ; B.N. manuscrit français 2506, ff. 12r-13v; Ars. B.L. manuscrit 10650; H. VAGANAY, op. cit., signale cinq impressions qui comiennem ce noel: La jlettr des Noelz l Nouuelleme[n}t notes en chosesfoictes l imprimez en lhoneur de la na l tivite de n{ost]re seigneur ]e l suchrist et de sa tressa l cree mere, [Biblioteca Colombina, cote 15.2.16(9)], pp. 24-33; le comenu de cetre plaquette a été publié par J. BABELON, La Fleur des Noelz, (Lyon, 1535), "Revue des livres anciens", t. I, fase. IV, 1914, pp. 369- 404. La jleur des Noelz l Nouuelleme[n]t imprimez, foictz et com l posez a lhonnem· de la natiuite de ]e l suchrist, et de la vierge Marie sa benoi l ste mere lesquelz sont moult beaulx, et de nouueau co[m}posez [Biblioteca Colombina, cote 15.2.16(7)], pp. 35-37. Noelz nouueaulx. Nouuellement foitz et co[m]posez a lhonneur l de la natiuite de ]esuchrist, et de sa tresdigne l mere Marie, en focture honneste sur plu l sieurs cha[n]tz tous nouueaulx q[ui} iamais ne l fore{n}t imprimes q{ue} a ceste presente annee. Imprimé a Lyon en la mai lson de Oliuier Arnoullet, [Biblioteca Colombina, cote 15.2.1(5)], pp. 38-41. Noelz nouueaulx l foictz et co[m]pose (sic) a lhonneur de la l Natiuite de nostre seigneur ]e l suchrist, et de sa tresdigne mere l Marie en focture honneste sur l plusieurs cha[n}tz to[us} nouueaulx l lesquelz ne fùrent iamais impri l me (sic) que ceste presente annee, [Biblioteca Colombina, cote 15.2.1(6)], pp. 42-45. LA l GRAND BIBLE l DES NOELZ, ITant viettx quel nouueaulx. l Composez de plusieurs autheurs, tant du present que du passe, las– quelz on cha[n}te l vulgairement au temps de l'adve l nement du iour que nostre Seigneur le l sus Christ jùt né de la Vierge Marie. A Lyon, par Benoist Rigaud, pp. 46-47 (cf.]. BAUDRIER, Bibliographie lyonnaise, op. cit., t. III, p. 189). Ces impressions comiennent norre texte dans sa version à sept srrophes, la dernière exceptée qui porte la version longue à 12 strophes.