- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2000

702 Nécrologies poesie au «5< Concours des patoisants romands» organisé par le Conseil des patoisants romands et parla Radio Suisse Romande. 15 L'homme de théatre: auteur et acteur Si le travail, l'engagement politique, la poésie l'ont fait apprécier, c'est le théatre qui, plus que le restant, l'a fait connaitre et aimer, à tel point que le personnage qu'il a créé, interprété et joué sur la scène ou à la radio- Batezar- est devenu pour maintes personnes Vietti lui- mème ou viCe versa. C'est encore toujours l'amour pour le patois qui l'a poussé vers le théatre ainsi que la volonté de sauvegarder cette langue et d'en con– server sa pureté. Vietti avait compris que pour contrecarrer le déclin du patois et pour s'opposer à ses dénigreurs, il fallait rendre cette langue vivante, amusante, pétillante; créer autour d'elle de l' intérèt et susciter la sympathie, afin que l'on puisse l'aimer et la parler correc– tement. Pour réaliser cela, il sut entrevoir le moyen le plus efficace: le théatre. Voilà pourquoi en 1957, en collaboration avec René Willien, il fonda Lo Charaban, le théatre populaire valdotain en patois, qui dès sa première représentation, les 15 et 16 avril 1958, obtint un succès sans pareil et qui, sans crainte de démenti, est devenu la manifesta– tion la plus suivie, la plus aimée, la plus appréciée chez nous. Les sept pièces et les sept monologues de Batezar, 16 écrits et joués de 1958 à 1968, et «Jeunesse! ... Jeunesse !», fai t en collaboration avec René Wuillen, sont des chefs d'reuvres authentiques d'art théatral. En fin psychologue, en profond connaisseur des vertus et des défauts des Valdotains, en obseivateur attentif de la réalité, en gardien avisé de nos traditions, Vietti a su parler à son peuple en représentant sur la scène l'esprit paysan. «Cest un mélange, très difficile à défìnir- écri– vait Emile Proment - de gout de la "piquerna'', de respect pour l'ordre constitué et d'anticonformisme, de pudeur et d'effronterie, de ' 5 Cf. Le Flambeau, no 4, hiver 1973, p. 107. ' 6 Batezar ft 'ncò la guida, Batezar ba pe le-s-Ivrèye, Quan on voyadzave a pià, Eun voyadzo de Batezar, La dzambon de Tanteun, L'ardzen de "monploun': Valdoten deustre– pien pa lo patoué, La machina a !avé bouiya, Lo conseil comunal, Batezar su pe l'er, Lo par– tadzo, Batezar va i téatro, La ni!te de Tsalende, Batezar a la mer. Toutes ces pièces ont été éditées dans le recueil Lo Charaban, 1958-1968 cité à la note l.