- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2003

Les mystères du ]ugement et de l'Antéchrist dam l'ancien carnaval d'Ayas 75 Les textes manuscrits En 1985, j'avais mené une enquete à Périasc d'Ayas, avec mes collègues du B.R.E.L., dans le but de reconstituer l'histoire cles drarnes de l'Antéchrist et duJugement, d'après les souvenirs cles gens de l'endroit. 3 Nous avons rassemblé de précieux renseignements, étant donné que ces deux pièces jouissent encore d'une grande renommée et que leurs représentations constituent, dans la mémoi– re collective cles Ayassins, une page mémorable de l'histoire de cetre communauté. Cependant, la récupération cles manuscrits concer– nant les deux mystères a été une opération plus longue et difficile qu'on ne l'imagine. En 1985, nous avons publié le texte de l'Anté– christ, grace au chanoine Alexis Létey, ancien curé d'Ayas, qui nous a preré le cahier sur lequella pièce avait été transcrite. À la dernière page, on peut lire, écrit en italien : Retranscrites [les représentations] par moi, Alliod Séraphin, le jour 27 de ]anvier 1921 dans le hameau de Cornu - Transcrites du cahier de AlliodMartin et de Obert François de Perriasc; Ayas. 4 Au contraire, le texte du Jugement, malgré de nombreuses recherches, semblait avoir disparu. Au printemps 1998, quand je ne pensais plus avoir de chance de le retrouver, le cahier de l'Arma dannà est revenu à la lumière. 5 À la dernière page, on li t, écrit en italien : Transcrite par nous, Obert François et AlliodMartin, dans le hameau de Périasc, commune d'Ayas, le 2 mars 1915. Pour ce qui est de la trame, l'Antéchrist est une sorte de héros du mal, qui veut se substituer au Messie, mais il sera enfìn découvert et tué. Quant à l'Arma dannà, il s'agir de la mise en scène du jugement dernier, au cours duquel les àmes doivent rendre compre du mal qu'elles ont fait. Les deux reuvres sont écrites en italien, un italien archa!que d'une part et incorrect de l'autre, étant donné la con– naissance approximative le la langue de Dante à cetre époque-là; le 3 Cf. Noutro téatro, op. cit., pp. 253-281 . 4 Cf. Noutro téatro, op. cit., pp. 283-315. 5 Le cahier a été découvert par hasard, par Gilda et Romeo Alliod, fìls de Martin, dans le galetas de leur maison, et ils l'ont mis aimablement à ma disposition.