- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2003

80 Saverio Favre évidentes. Avant tout, les deux drames étaient joués séparément à Ayas. Au contraire, dans les textes du Canavais, l'Antéchrist et le Jugement constituent un seul mystère: l'acre III de ces derniers repré– sente le début du Jugement d'Ayas. En outre, l'Arma dannà compre environ 794 vers contre les quelque 746 des manuscrits édités par Nigra et Orsi, une cinquan– taine en plus. En ce qui concerne l'Antéchrist, le cahier d'Ayas est incomplet par rapport aux versions du Canavais : le prologue ainsi que quelques scènes et plusieurs morceaux font défaut. En revanche, le premier comprend 163 vers qui n'apparaissent pas dans les deuxièmes. Voici les données globales : Antéchrist Jugement Total AYAS 1146 vers- 794 vers- 1940 vers- CANAVAIS 1420 vers- 746 vers - 2166 vers - Excepté quelques petites variantes, les personnages sont les memes. Malgré les différences et les petites divergences qui ont été mises en évidence, on peut, sans crainte d'erre démenti, rattacher l'Anté– christ et le Jugement d'Ayas à la série des mystères propres à la tradi– tion du Canavais (meme si nous n'avons pas d' éléments pour relever la dépendance d'un texte de l'autre ou d'un meme originai) . Cela ne nous indique cependant pas forcément la voie par laquelle ces drames sont arrivés jusqu'à nous. Je tiens seulement à ajouter que les scieurs de long et les sabotiers d'Ayas ont assidument hanté le Piémont à par– tir d'époques reculées. Cela dit, laissons pour le moment les représentations de l'Arma dannà et de l'Antécrécht dans le halo de mystère qui les enveloppe et qui les a caractérisées depuis tout temps : une recherche scientifìque trop poussée pourrait le briser irréparablement ! Nous reportons ci-après les textes du Jugement et de l'Antéchrist d 'Ayas tels qu'ils paraissent dans les manuscrits originaux. Nous nous sommes bornés à effectuer de petites retouches là où des fautes évi– dentes auraient pu compromettre une correcte lecture des textes.