- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2003

Bibliographie 445 "Francesistica") de l'Université de Milan, illustré jadis par le regretté Enea Balmas. C'est justement aux élèves de ce grand expert de langues et littératures francophones, origi– naire des vallées vaudoises du Pié– mont, qui s'était battu pour que la diversité de l'univers d'expression française fU. t reconnue, qu'on doit l'initiative de fonder un organe de presse à meme d'offrir un aperçu des richesses linguistiques et litté– raires de ces Pays. La formule de la publication, dirigée par Mme Liana Nissim, pré– voit comme pièce maitresse le recueil d'un certain nombre d'étu– des et d'écrits groupées autour d' un thème monographique qui est, pour ce premier numéro, plutòt inatten– du: les "enfers". :LEnfer classique, bien entendu, avec ses diables cor– nus, mais également les enfers que l'homme, dans sa folie, se fabrique lui-meme sur cette Terre, comme s'il voulait se donner un avant-gout du vrai. On se souviendra du célèbre aphorisme de Sartre: « :LEn– fer, c'est les autres >>. Liana Nissim ouvre les portes de ce monde quelque peu inquié– tant par un essai sur « Les Enfers québécois de Jacques Ferron », où les racines profondément catho– liques qui font l'identité de la « belle province » se heurtent à la vision d'un enfer quotidien, aseptique et efficient, technologifié à l'améri– came. Des latitudes frileuses du Qué– bec au soleil de la Cara"ibe: Marco Modenesi explore les profondeur de l'imaginaire créole, où les mythes de l'Afrique, de l'Europe et de l'Amé– rique du Nord se croisent dans les histoires de sorcelleries racontées par Simone Schwarz-Barth (<< Passa– ge au pays des vaches bleues: la tra– versée du Royaume des Ombres dans Ti ]ean l'horizon »). Silvia Riva se confronte, quant à elle, à un enfer horriblement con– cret: le génocide au Rwanda, dé– noncé par plusieurs écrivains afri– cains, notamment par le sénégalais Boubacar Boris Diop dans Muram– bi, le livre des ossements (<< Cent jours en enfer. :Limagerie infernale dans les textes pour le Rwanda »). Un autre Pays africain suscite des visions apocalyptiques et des comparaisons avec l'Enfer: l'Algérie. Alessandra Ferraro découvre le fana– tisme et la corruption de ce Pays à travers les romans policiers d'un auteur obligé d'écrire sous un pseu– donyme féminin: << :Lenfer sur terre de Yasmina Khadra » (nom de piu– me de Mohemed Moulessehoul); et Anna Maria Mangia étudie l' << Allé– gorie de l'enfer et [la] réécriture du mythe dans Au pays des morts de Habib Tengour », un auteur égale– ment et profondément enraciné dans deux cultures: l'occidentale et la musulmane. Dulcis in fondo: des plages du Maghreb aux sommets alpins.