- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2003

446 Bibliographie Notre compatriote Rosanna Gorris Camos, professeur de langues et lit– tératures francophones à l'Universi– té de Milan, dans son artide « L.En– fer au Val d'Aoste: René Alby tra– ducteur de Dante >>, nous accom– pagne à la découverte de la remar– quable version en vers français de la première cantique de la Divine Comédie, réalisée vers le milieu du XIX: siècle par une éminente per– sonnalité issimienne, poète farou– chement romantique à ses heures, qui fut consul de France en Sicile. La deuxième partie de la revue, rédigée par Maria Colombo Timel– li, est consacrée aux études linguis- Sant'Orso di Aosta, il complesso mo– numentale, voi l (Saggx) , a cura di Bruno Orlandoni ed Elena Rossetti Brezzi, Aosta, Tipogra– fia valdostana, 200 l A breve distanza dalla prestigio– sa pubblicazione da parte della Soprintendenza per i Beni Cultura– li della Regione Autonoma Valle d'Aosta di Medioevo aostano. La pit– tura intorno all'anno mille in Catte– drale e in Sant'Orso, vede la luce in questi giorni un altro importantissi– mo contributo allo studio della sto– ria culturale, religiosa ed artistica della nostra città. Si tratta di Sant'Orso di Aosta. Il Complesso monumentale, edito dalla Tipografia tiques et dresse un bilan de l' édition d'ouvrages concernant l'histoire de la langue française, ayant paru de 1990 à 2000. Suivent des pièces lit– téraires inédites ( < Champs-Ely– sées > de Nicole Brossard, depuis Montréal, et << Enfers >> du tunisien Tahar Bekri) et de riches et exhaus– tives < Notes de lecture >>, tatant le pouls de l'édition francophone en Europe (R. Gorris), au Maghreb (A. M. Mangia), en Afrique subsaha– rienne (L. Nissim) , au Québec et au Canada (A. Ferraro) et aux Cara"ibes (M. Modenesi). Joseph-Gabriel RlVOLIN Le Flambeatt, été 2002 Valdostana nel mese di marzo 200 l . Lopera, curata da Bruno Orlandoni ed Elena Rossetti Brezzi, che non hanno bisogno di presentazione, è composta di due volumi: il primo - l'unico uscito per ora - raccoglie i saggi, mentre il secondo conterrà l'apparato iconografico. Il primo volume ripercorre dia– cronicamente l'intera vicenda del complesso ursino dalle sue origini fino all'ottocento, periodizzata in tre tappe: dalle origini all'età gotica; l'epoca di Giorgio di Challant; dal tardo rinascimento all'ottocento. Gli studi, documentati con compe– tenza e precisione, redatti da esperti nelle varie discipline, toccano tutti gli aspetti di una istituzione tanto