- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2003

Nécrologies 503 nouvelles recherches sur l'inscription du Pont d'Ad semblent bien confìrmer. Si le travail intellectuel d'Aimé Chenal a été immense et multi– forme, toujours conduit avec une parfaite connaissance des argu– ments traités, son cheval de bataille a été, cependant, l'étude sérieuse et approfondie du francoprovençal que notre auteur a traité longue– ment avec grande compétence et érudition. Nous lui devons deux ceuvres fondamentales, deux pierres milliaires qui l' ont illustré. En effet, Chenal restera dans la mémoire de tous les Valdotains - et d'un grand nombre de savants étrangers qui s'intéressent aux langues locales - pour ce travail grandiose et fondamental qui témoigne la richesse linguistique et culturelle du peuple valdotain, le Nouveau Dictionnaire de Patois valdotain, fruit de vingt ans de recherches et de labeur, ceuvre élaborée en collaboration étroite avec son ami intime Raymond Vauterin, avec enthousiasme et intelligen– ce, persévérance et ténacité et beaucoup d'amour. Avec son partenai– re, il nous a fourni en douze volumes, de 1967 à 1982, un diction– naire complet de notre langue, contenant plus de 18 000 vocables. Il s'agit d'une ceuvre extremement riche, bien conçue, facile à consulter et agréable à lire. En effet, les auteurs ne se sont pas conten– tés de traduire en langue française les mots patois, mais ils en ont fourni aussi les synonymes et les contraires et donné les différentes signifìcations. De plus, ils ont agrémenté le tout de remarques d'or– thographe, de grammaire et de syntaxe et enrichi chaque mot de cita– tions choisies dans la littérature valdotaine patoisante et aussi de pro– verbes, dictons, devinettes et expressions particulières. Cette façon d' aborder un sujet, qui pouvait etre aride et ennuyeux, a rendu au contraire ce dictionnaire un livre vivant, instructif et amusant à feuilleter. Revu et complété par de nouvelles recherches, ce dictionnaire a été réimprimé, en 1997, en un seul et grand volume qui facilite la consultation. Fort de sa maìtrise parfaite du patois et de ses connaissances pro– fondes de la linguistique, Aimé Chenal nous a régalés, en 1986, d'une autre étude très importante pour la compréhension du patois valda-