- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2003

510 Nécrologies parole pour mettre l'accent sur la valeur des rencontres de ce genre. C'était son habitude de prononcer quelques mots, à la suite de n'im– pone quelle rencontre afìn d'inciter les participants à ceuvrer en faveur de la culture valdòtaine, du maintien de nos traditions et de nos langues. Et pour parler de ces choses notre Chenal avait toujours un mot de circonstance à faire entendre. Je pense, en rappelant ces épisodes, au bon Cerlogne qui n'aurait pas hésité à les appeler Les étapes d'une vie car elles ne sont que de brefs passages qui se sont succédé tout au long de la vie et de l'ceuvre de Chenal et, en premier lieu, l'une de ces étapes importantes, est la réalisation en tant que coauteur du nouveau dictionnaire de patois valdòtain. À ce sujet, je voudrais encore vous proposer quelques témoi– gnages de ce long et patient travail d'abeille qui a coùté plus de 36.000 heures de travail dont une bonne partie empruntées au som– meil et au temps libre. Nous sommes en hiver 1968 en train de rédi– ger la lettre B, du nouveau dictionnaire, qui paral'tra en été de cette mème année. Nous sommes donc presque au début, très jeunes. ce sont les années où Chenal a aussi collaboré aux enquètes du Profes– seur Geuljans et de son équipe de l'université d'Utrech qui durèrent une dizaines d'années et au cours desquelles furent contactés une cinquantaine de témoins connaissant fort bien notre langue régio– nale. Ces enquètes ont donné également, aux coauteurs du dictionnai– re, la possibilité d'approfondir leurs connaissances en la matière et de recueillir un nombre considérable de nouveaux mots et des expres– sions typiques de notre parler. D'autres nombreuses enquètes eurent lieu au cours de la rédac– tion du dictionnaire, mais malheureusement elles n' ont pas été enre– gistrées et c'est dommage, car de nos jours elles pourraient nous en– seigner beaucoup de choses puisque les personnes contactées étaient rigoureusement choisies et, camme nous l'avons dit, elles avaient une connaissance parfaite de notre langue. Nous retrouvons encore Chenal à Chàtillon, en septembre 1982, à occasion de la fète du patois, où il reçut l'insigne de conservateur de