de Saint Anselme Nouvelle Série - Académie

Monseigneur Bailly et l'administration du Duché d'Aoste 173 Extrait du résultat du conseil général du 4 janvier 1555 et autre particulier du 4 décembre 1554 pour servir de preuve à ce qu'a esté cy dessus establi. 5. 1684, 24 janvier Monseigneur Bail!J, absent, écrit au Conseil des Commis sur le problème de la réédition du Coutumier. (Aoste, A.H.R., Registres du Pays, XIX, p. 176 et suiv.) Plus a esté lu un billet de mons[eigneur] l'illustrissime et révéren– dissime, par lequel il fait entendre que san sentiment est qu'il faut lais– ser le coustumier en l'estat ou il est sans y rien changer et ce par plu– sieurs raisons et motifs et d'ailleurs en ce, dit seigneur le révérendis– sime, d'autant plus temoigne le grand zèle qu'il a toujours eu pour le bien publicq s'est offert de faire gratuitement la correction d'épreuves du meme coustumier. Le conseil à trouvé à propos qu'advant de rien résoudre sur ce subject et ouy le motif [omissis]. San sentiment est dane qu'il faut laisser le coutumier en l'estat ou il est sans y rien changer puis qu'il a esté approubvé du souverain et vérifié par les sénats dans les propres termes qui y sont exprimés. Secundo. Que le changement des mots est toujours dangereux et qu'un nouveau ne peut jamais ou rarement expliquer le sens de l'an– cien et pour un seul exemple, multo ou multer en français signifie natu– rellement condamner à une amande pecuniarie, et chastier castigare, dit reprendre et cha.tier par paroles, et punir de fait ou par l'exil ou par la mart et ainsi changer le mot de multer en celui de chatier c'est cor– rompre le mot et faire naìtre des procès. Tertio. Ces vieux mots marquent l'ancienneté de notre Coustu– mier et pour marquer qu' elle nous est honorable, et utile cette ancien– neté c'est que la chambre des comtes de Savoye a fait ces années pas– sés imprimer de nouveaux les anciennes constitutions ducales, et les privilèges au vieux langage et le coustumier de Paris est imprimé de meme. Enfin les changements des paroles du Coustumier pourraient sus-