de Saint Anselme Nouvelle Série - Académie

La correspondance d'Albert Bailfy 221 ce Pere, et ne luy ayant pu alleguer aucun crime ni aucune raison suffisante pour apuier cet offìce auprés de V. A. R. qui ne se paie pas de passions, illuy repondit franchement, qu'il n'en vouloit rien faire, et que ces cavaleries fratesques ne le surpenoit (sic) point. » [Lettre 491, 17 aout 1660] FEW3, 766a (FRATER): mfr.fratesque adj. 'qui appartient aux moines, qui leur est propre' (Montaigne– Cotgrave 1611),fratresque Brantome. 76 Après avoir survolé, 77 des mois durant, cette correspondance à facet– tes multiples, nous estimons etre à meme de dresser un premier bilan, par ailleurs fortement encourageant. Le vocabulaire en est à la fois riche et complexe, familier et, par endroits, très technique et administratif. C'est justement cette variété, insoupçonnable à première vue, qui constitue son attrait majeur. Le ton familier qu'utilise régulièrement notre éveque vis-à-vis de Madame Royale permet en outre d' effectuer une riche moisson en matière de locutions fìgurées et proverbiales qui antédatent de manière substantielle les données du FEW: frm. le cha– pelet se défile 'le parti se sépare, ses membres meurent' Académie 1694 (attestation isolée et unique), frm. élever jusqu'au ciel 'louer à l'excès' (Pomey 1671-Académie 1878), frm. se noyer dans un verre d'eau 'se per– dre dans la moindre difficulté' (dep. Féraud 1787), frm. quitter le monde 'embrasser la vie religieuse' (dep. Académie 1694), frm. qui se tait, consent 'quand on ne dit rien sur quelque proposition, c'est une mar– que qu'on ne s'y oppose pas' (Furetière 1690-DCom 1718; 'peu usité' Académie 1718-1878), ainsi que frm. tout vient à temps à qui peutatten– dre 'il faut attendre patiemment le succès fìnal' (1730-Trévoux 1771). Quant aux premières attestations lexicales, particulièrement rares et importantes pour la chronologie de la langue française, nous compta– bilisons frm. croisat 'espèce de monnaie genoise' (Widerhold 1669- Larousse 1869), frm. pédon subst. masc. 'messager à pied' (Avignon, 76 Emprunr à l'ira!. fratesco. 77 A norre avis, ce terme s'impose ici d'auranr plus qu'une érude déraillée et exhaus– rive, c'est-à-dire mot à mot, de l'ensemble de la correspondance nécessiterait plusieurs années de rravail.