de Saint Anselme Nouvelle Série - Académie

258 Laura Ghiosso Deux transcriptions différentes pour le san [a] sont attestées, pres– que toujours en contradiction avec l'usage actuel et suivant une ten– dance signalée plus haut: en dans frenchise, enbasadeur, et aussi devant les dentales de tenperer, senté; mais an est utilisé à la place de en dans esvenemant, presance, particulieremant, resentimant. Les s quiescents se multiplient : vostre, escrire, esvenemant, mesme, desplesir, paroistre. La jeune Françoise d'Orléans (1648-1664) n'est pas encore la femme du due Charles-Emmanuel II lorsqu'elle écrit cette courte let– tre10 à Madame Royale, sa future belle mère ; elle est parfaite du point de vue du style : elle ne dit rien, mais elle le dit très bien. <<Madame, Quoy que je craigne sur toute choses d'importuner vostre aletesse royale je m'en mettrois plus tost en quelque hasar que de laiser par– tir un l seui courier sans luy donner des marques de mon respec et de la passion avec laquelle je l'honnore. Celles que je luy en puis ren– dre presentement sont bien foibles puisque ce ne sont que des paro– les mais toute ma vie sera embloiée à chercher les moiens de luy en donner de plus essentielles marques, n'aiant rien à souhaiter que de luy prouver ma reconnoissance et que je l suis autant que je le dois Madame de vostre altesse royale la tres humble et tres obeisante servante Françoise d'Orleans». Quant à l' orthographe, dans le substantif respec, la dentale finale tombe camme dans hasar. Camme dans les lettres des autres épistoliè– res, l'orthographe tend dane à se conformer à la phonétique. Un fait de prononciation est également à l'origine d'un phénomène touchant le vocalisme. Ladoption définitive dans la langue moderne de la graphie ai pour marquer la prononciation en e ouvert de la diph– tongue oi, surtout dans les verbes, ne devait etre proposée qu'en 1675 et admise que cent cinquante ans plus tard: nous avons dane les for– mes foibles et reconnoissance. 10 AST, Corte, Lettere duchi e sovrani, m. 66, fase. l, n° l.