de Saint Anselme Nouvelle Série - Académie

260 Laura Ghiosso A la première personne du présent de l'indicatif, notre épistolière laisse tomber la dentale, devenue muette, devant le s de flexion : je rens; elle écrit également je doy, alors que Françoise d'Orléans employait la graphie moderne dois (les deux formes sont attestées en français pré– classique). D'après le témoignage de la lettre suivante, datée de mars 1660, 12 Jeanne-Baptiste semble avoir pris de mauvaises habitudes après son éloignement de la capitale: dans le substantif perssonne elle redouble la fricative, qu'elle transcrit par c dans celon; dans othorité elle réduit au à o et introduit un h plutòt injustifìable. Enfìn, elle écrit deux fois jamés, lorsque, un peu plus haut, dans la meme lettre on a jamais. «Madame, j' ay receu avec tout le respect que je dois à vostre A. R. et avec la joye que peut ressentir une perssonne aussi soumise que je luy suis l'or– dre qu'illuy a plu me fere [sic] donner par le gentilhomme que madame ma mere luy avoit envoyé. Il m'est trop glorieux et trop celon mon inclination naturelle de luy devoir à elle seule touttes les graces/ que je recevray pour jamais y pouvoir mancquer. Je comen– ceray dons à obeir à vostre A.R. en la supliant de vouloir proteger par son othorité [sic]les interest de ma sceur sur le sujet des terres de Buge contre ceux qui voulu donner à son A.R. des mauvaises impressions sur ce sujet pour nous nuire. Je n'aurois jamés [sic] osé prendre cetre liberté sy elle ne pouvoit estre inspirée par la bonté de vostre A.R. puisqu'elle ne peut estre meritée par une personne qui en vaur si [sic] peu la peine Il sy ce n'est par le souhait qu' elle fait non seulement de sacrifìer à vostre A.R. des interest de bien de peu de valeur comme sont ceux sy, se que je say pour en disposer comme illuy plaira, mais bien touttes les couronnes du monde sy je les avois je les luy sacrifìerois aux pieds parce que mesme je n'estimeray jamés ma vie heureuse qu'en la consacrant toutte entiere au tres humble service de vostre A.R. et à porter avec toute la qualité que je prend avec tout respect Madame». 12 AST, Corte, Lettere duchi e sovrani, m. 66, fase. 2, n° 7.