de Saint Anselme Nouvelle Série - Académie

262 Laura Ghiosso six mois et qui sont differées à delivrer parla mauvaise fo[y] de ma partie adverse qui y inte[resse] le clergé de France parla crainte [des] consequances. Mais il est honteux [que] l'on pretande que les graces accordées à [des] persones de nos naissances en fasse por aucun autre persone qui n'a pas le mesme avantage, cela est inouy et ne c'est l jamais faict. Aussi se moquent-ils à la cour de Rome et à la nostre de ces pretandues consequances, de sorte que Son Altesse Royale adjou– tant sa puissante R, on achevera mon affaire veii les examples en nombre que j'ay produict de pareilles graces por des persone de beau– coup inferieures, obligés-moy de cela, je vos suplie et que le residant de sa diete Altesse Royale aye la bonté et l'ordre de voir le Reverend Pere Richeaume jesuiste qui est à la poenitancerie et qui m'a obligée de se charger du soing de mon affaire. [. .. ]>>. eabbesse écrit régulièrement o pour le san postérieur [u], mon– trant une tendance non-ouiste : vos, tot, por. Elle introduit g final dans besoing et soing, selon un usage qui n'est pas rare dans l'écriture cles dames de la cour 16 • Elle préfère la graphie an pour le san [a] : pantions, prandre, pretandues consequances et exam– ples, tout à fait en accorci avec le mouvement vers la généralisation de cette forme, appuyé à la fois par les grammairiens et les réformateurs. 17 Encore une religieuse, la sceur Catherine de Bernez, protégée de Madame Royale, 18 écrit au père Bailly en adoptant une forme beau– coup plus modeste dans ses protestations de dévotion pour les intérèts de la maison de Savoie. Au sujet de l'ambassadeur du Portugal, elle affirme: <[ ••• ] je remarqué qu'il estoufet souvent en luy mesme beaucoup de soupirs ce qui m'obligea d'entretenir un peu plus franchement son compagnon l que vous avés veu et que vous connoissez auquel je 16 Voir, à titre d'exemple, la lettre de Marguerite de Lorraine, duchesse d'Orléans, transcrite dans FERDINAND BRUNOT, Histoire de la languefrançaise des origines à nosjours, T ome IV, La langue classique 1660-1715), Paris, Librairie Armand Colin, 1966, p. 163. 17 Cf. NINA CATACH, Histoire de l'orthographe française, Paris, Champion, 200 l, p. 183. 18 Cf. Corr. VI, op. ci t., gazette 434 n. 7; lettre AM./2.