de Saint Anselme Nouvelle Série - Académie

312 Stefania Vignali Une aide importante pour notre recherche aurait été d'avoir accès au catalogue de la bibliothèque de l'éveque à cette époque là, mais mal– heureusement nous ne possédons pasce type d'information. Ceci nous oblige à nous appuyer seulement sur les textes que nous avons à notre disposition, c'est-à-dire sur les l Ol citations contenues au total dans les trois panégyriques funèbres. 49 En général on peut remarquer que ses sources sont nombreuses, mais son érudition biblique et patrolo– gique reste fondamentale, meme s'il semble plus s'appuyer sur le Nou– veau Testament. Ainsi Boèce, saint Bernard, saint Paul, sont associés à saint Augustin, à saint Grégoire et à saint Jéròme, ce qui ne l'empeche pas de prendre camme exemple les philosophes de l'Antiquité tels que Sénèque, Aristate, et Philon le Juif Notre panégyriste déclare toujours les sources de ses citations. Par– fois il emprunte à sa source la forme latine complète, mais toujours suivie ou précédée de sa traduction française. C'est le cas de la cita– tion tirée de Saint Augustin qui se trouve dans la narration du pané– gyrique de Christine de France: <<Mais joignés la science et l'eloquence, la substance et l'ornement, !es sublimes connoissances et !es paroles propres et belles, et vous ferés un orateur parfait qui enseignera et persuadera toute ensamble. Ecoutés comme S. Augustin authorise admirablement, ce que je dis, par ces belles paroles: sapientiam fine eloquentia parum prodesse ci vi– bus, eloquentiam vero fine sapientia nimium obesse plerumque, p rodesse numquam». Mais il arrive aussi jusqu'à composer des nouvelles citations à par– tir de deux ou plus citations initiales: Quanto enim (dit ce saint) se pau– periorem cernit in suis, tanto eum oportet in istis esse ditiorem, ut quod harangue de ce geme, en tete saint Pau!, saint Basile et le De Doctrina Christiana de Saint Augusrin. Cf. A. VALERIO, op. cit., livre III, eh. XLI, pp. 186-190, Quod in libris sane– forum Patrum, clerici versari debent, ut decora sit eorum oratio. 49 Le Panégyrique de Christine de France contient 48 cirations, celui de Françoise d'Orléans 34, tandis que 19 seulement sont présentes dans l'oraison de Charles-Emma– nuel II.