de Saint Anselme Nouvelle Série - Académie

Le discours prononcépar M gr Albert Bailly 331 maniere simple, & naturelle de penser, & de parler. Ce grand homme dane a écrit dans ses Livres de la Doctrine Chretie[n]ne qu'il est de deux sortes d'Orateurs, les uns sont steriles, & les autres sont feconds; il compare les premiers tantòt à des miserables qui mandient leur pain de porte en porte, tantòt à ces petits hommes qui pour paroì[t]re2 2 plus grands s'élevent, & montent sur des échasses; 23 de meme, dit ce Doc– teur, les esprits steriles cherchent les figures, & les ornemens étra[n]gers pour en couvrir la sterilité de leur naturel. Ils n' ont pas une beauté qui ne soit étrangere, ni une grace qui ne leur soit pretée. Quanto se paupe– riorem cernit in suis, tanto oportet eum esse ditiorem in illis, ut qui pro– priis verbis minor erat, maiorum testimonio quodammodo crescat. 24 Il en est tout autrement des grands genies, ajoute-t-il, 25 ils ont une imagina– tion si riche, & si heureuse, disons, si vous voulez, si obligeante, & si liberale, qu'elle leur fournit abondamment tout le beau qu'ils veulent sans le secours des figures. Aristate n'a point écrit pour eux; leur esprit est camme le Soleil; illeur a eté donné avec une plenitude de lumieres, & il semble que Dieu a pris plaisir de faire leur Maison, & leur Train devant qu'ils vinssent au monde; ils n'y ont rien trouvé, ils y ont tout apporté en naissant. Tales res dicuntur, ut verba quibus Il dicuntur non à dicente adhibita, sed ipsis rebus subjuncta videantur, & sapientiam tan– quam de domo sua id est de pectore sapientis procedere intelligas, & tan– quam inseparabilem famulam non vocatam sequi Eloquentia. 26 Que cela est beau; quand les Princes sortent, tout suit sans qu'ils demandent per- 22 Coquille: <<parolrre>>. 23 Il me semble que dans le quatrième livre du De doctrina Christiana il n'est ques– tion de gens qui montent sur des échasses (<<grallae>>, ou <<colobathra>>), ni de mendiants. 24 Sancti Aurelii Augustini, De doctina Christiana [cura et studio]. MARTIN], éd cit., p. 121, livre IV, chap. V, §8: <<Quanto enim se pauperiorem cernie in suis, tanto eum oportet in istis esse ditiorem; ut quod dixerit suis verbis, probet ex illis et, qui propriis verbis minor erat, magnorum testimonio quodammodo crescat>>. 25 lnterprétation très libre de ce que Saint Augustin écrit dans !es chapitres V et VI. 26 Sancti Aurelii Augustini, De doctina Christiana [cura et studio]. MARTIN], éd. cit., pp. 122-23, livre IV, chap. VI,§ 10: <<Et in quibus forte locis agnoscitur a doctis, tales res dicuntur, ut verba, quibus dicuntur, non a dicente adhibita, sed ipsis rebus velut sponte subiuncta videantur; quasi sapientiam de domo sua, id est, pectore sapientis procedure intellegas et tamquam inseparabilem famulam etiam non vocatam sequi eloquentiam>>. Aussi dans ce cas, notre éveque a cité deux passages fort rapprochés.