- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2013

ftLICIEN GAMBA, UN HISTORIEN MtCONNU Cet échange d'opinion a certainement été profìtable, mais pour la graphie patoise de son glossaire, Gamba fìnira par adopter un code personnel à l'égard des voyelles et de leur nasalisation, de trois consonnes (h, k et q) et de l'utilisation du tré– ma. Contrairement à ce que l'auteur avait affirmé, son système n'est pas des plus simples, mais il doit etre excusé parce que, comme pour l'histoire, là aussi Gamba était un autodidacte. De plus, il faut lui rendre mérite pour le fait qu'il a sauvé un grand nombre de mots et d'expressions de l'endroit, déjà alors en voie de dispa– rition, un patrimoine linguistique que son travail de recherche et de compilation laborieuse a fort heureusement conservé. Cela était, d'ailleurs, la volonté déclarée dans l'avant-propos du glossaire : « Empecher, autant que possible, la dispersion d'une foule de mots, de propos, de devinettes, etc., sentant d'une manière authentique la voix du terroir, l'humus de nos ancetres et qui lentement mais surement vont se perdre >>. *** Quant à la toponymie (carton n), le travail est encore plus fragmentaire que celui du glossaire. Gamba a rédigé des notes sur ce sujet, un répertoire de toponymie his– torique, une étude de toponymie comparée entre la Provence, Montjovet et les alen– tours qui démontrent tout son intéret à cet argument, mais l'étude de cene branche est bien loin d' etre exhaustive. Par contre, ce carton contient plusieurs autres notes et articles de linguistique, des extraits (transcriptions ou traductions) concernant la linguistique, l'étymologie ou l'indo-européen, des aperçus sur certains aspects de Montjovet (toponymie historique, répertoire de toponymie historico-étymolo– gique, anciennes familles, cadastre, notaires, ... ) ainsi que des notes concernant les divertissements populaires, les coutumes religieuses, la peste au cours de la seconde moitié du XVJesiècle, les familles nobles, les palais du bourg, etc. *** Les cartons rv, v, VI, VII et VIII contiennent des documents originaux que Félicien Gamba a recueillis par-ci par-là, chez les habitants de l'ancien mandement mais aussi dans les archives paroissiales et communales. Il s'agir d'une documentation très intéressante qui concerne les XVJie, XVJIIe etXIXesiècles, avec quelques rares incursions pour les siècles précédents et le début du :xxe. Elle retrace les vicissitudes ainsi que les différents aspects des paroisses et des communes du mandement : inféodations et reconnaissances, procès, testaments et legs, comptes, parcelles et quittances, lettres et circulaires. Tout cela permet de suivre la vie communale et paroissiale, surtout au cours des XVJIIe et XIX.e siècles, et notamment les activités concernant l'érection de la nouvelle église de Montjovet, l'école, le cimetière et le presbytère, les chemins, les ruisseaux et les ponts, les bois, l'affranchissement des 115