- Academie de Saint Anselme - Nouvelle Serie - 01/01/2013

LE POESIE RITROVATE DI fERDINAND fENOIL NEL CONTESTO DELLA SUA PRODUZIONE LETTERARIA PARTE SECONDA Le poesie di Ferdinand Fenoil Criteri di pubblicazione Per offrire una visione completa di quanto oggi si conosce della produzione poetica di Ferdinand Fenoil, trascrivo nelle pagine che seguono tutte le sue poesie edite ed inedite. Per le ragioni indicate nella premessa ho seguito un criterio cronologico di composizione, senza tener conto della numerazione in blu che compare su un certo numero di fogli del manoscritto ritrovato. Poiché le Notes che accompagnano tutta la produzione giovanile non sempre si riferiscono ai componimenti in versi che ne sono mancanti, per far rientrare prose e versi spaiati nella raccolta ho stabilito un paio di accoppiamenti basati sull'affinità tematica ed ho premesso alle due poesie edite postume nell'Esquisse biographique du R. d Père Laurent la nota abbinata al componimento sullo stesso tema indicato con il No 3 nel manoscritto. Per le poesie adolescenziali già pubblicate ho seguito il testo in quello riproposto con varianti dall'autore, mentre per le tre inserite in çà et là mi sono attenuta alla versione curata per la pubblicazione dal poeta in età matura: in entrambi i casi evidenziando in nota le variazioni. Non sono intervenuta sulla punteggiatura. Mi sono soltanto permessa di rettificare i lapsus calami più evidenti (assujéti per assujetti, eroi per croix, distint per distinct, }amai per jamais...), di inserire i traits d'union mancanti (point-là, là-dessus, ecc.), di togliere qualche accento di troppo e di segnarne qualche altro dimenticato (ad esempio su mélèzes, fraiche e appdts, un vocabolo che lascia incerto l'autore, nelle due versioni di uno stesso componimento, tra appas e appats). 153