Issime - Augusta

Augusta 1994 Revue éditée una tantum par l'Association Augusta d ' Issime sous le patronage de l'Assessorat régional à l'Instruction Publique COMITÉ DE REDACTION Président: Lucienne Faletto Landi Membres M. L'Abbé Ugo Busso Wilma Consol Goyet Photographies Ugo Busso: photographie en couleurs de la couverture Tous droits réservés pour ce qui concerne les articles et les photos. Le Comité de rédaction laisse aux auteurs la responsabilité de leurs articles. Industrie Grafiche Editoriali Musumeci S.p.A. Région Amérique, 99 - Quart (Vallée d’Aoste) Sommaire ORPHÉE ZANOLLI La chapelle des Olivés, soit des Allemands d’Issime-Saint-Jacques 2 MARIANGIOLA BODO, MICHELE MUSSO La presenza alemanna nella piana di Issime dopo il XIII secolo: la Chapelle des Allemands 15 LUCIENNE LANDI L’émigration temporaire des Issimiens 21 JOLANDA STÉVENIN Les maisons de la “Pouhrta”- Le case della “Pouhrta” 28 Kucker - Genesi di un soprannome 31 don UGO BUSSO Das Fest der Walsergemeinschaft La Fête de la Communauté Walser 34 ALYS BARELL Duezòmoal woa? ...ém sétz In tempi antichi: la veglia 36 ANNA MARIA BACHER DINO VASINA - IMELDA RONCO Esopo e La Fontaine tradotti in “Töitschu” di Issime e in “Titsch” di Formazza 37 JOLANDA STÉVENIN Campello Monti, un piccolo, straordinario paese Walser 40 GOTTA STEFANA HANTSCH - RONCO STEFANA Hakschéréi Stregonerie 42 LIXANDRISCH HONORE - BUSSO ONORATO Z’tredsor Il tesoro 43 GOTTA LUIGINA YUNTSCH - YON LUIGINA Etwas um varkwélljen d’chinn Ninna nanna 44 ANNA FOSSON GABY - Estratto dalla tesi: “Toponomastica walser nelle aree francoprovenzali della Valle d’Aosta” (IV parte) 45 IMELDA RONCO Eischemgseiti Detti di Issime 48