BASA

- 156 - Roland >> 'en· entier.. Mais tand is que la rédaètion·française de la chanson de Roland de 1080 (ms. Oxford - écrit vers 1I 80) ne fait point cette mention, notre ms. me ntionne comme cause de l'ex pédition de Charl emagne en Espagne la triple apparition de S . Jacques à Charlemagne lui-même, l'invitant à délivrer l'Espagne des Sarrasins. A noter que la légende de Roland se réduit à un mince no yau historique, à un combat d'arrière-garde contre les Basques montagnards , le 15 août 778 , où périrent trois hommes de marq ue , seuleme nt : Roland, Anselme et Eaaihard . "'"' . Notre ms., a insi que le ins. e n vieux français d'Oxford, a brodé une immense légende épique autour de ce petit fait d'armes. Charlemagne et Roland, a u lien de combattre les Basques, combattent les Sarrasins.. Pl usieurs bataille~ pré– cèdeut ce)le de Roncevaux, Aigoland roi d'A frique, Gane– lon le traître, !\~mir Baligant et Marsile sont les principaux personn~ges et les adieux de Roland et d'Olivier, la d er– nière bénéd iction de T urpin a uthea:tique évêque de Reims, Roland essayant de briser son épée, battant sa coulpe,' ten– dant ses mains à Dieu son Seigneur et rendant enfin son âme aux màins des anges sont les _épisocles de marque qui se retrouvent clans la légende e n vieux, français et clans notre ms. Une question peut être posée. Est-ce que les sources de notre ms. précéderaient fa légende en viell'X français? · C'est très vraisemblable. Et c'est l'opinion de M. Lanson qui , clans· son Hi'stoz're de la littérCJtûre française, dit: « Les chansons de gesre que ~ous avans ,des xr• et xn• siècles sont nées autour des abbayes e t des églises. Des jo ngleurs les ont chantées à la foule qui affluait aux foires et visitait les reliques. D 'où les jongleurs tirent-ils la n1atière de leur épopée ? No_n pas d 'une tradition populaire dont rien ne prouve l'existence , mais des chroniques latines , des vies de saints ·latines , et surtout de~ ·récits des moines et des clercs qui leur en transmettent la substance . >> Notre ms. est bien une copie d 'une de ces chron_iques la-