BASA

64 L. COLLIARD cernant la description des livres, comme modeste con– tribution à l ' hi stoire de la culture en Vallée d'Aoste. Les chanoines F.-G. F1·utaz, M. Durand et Mgr Justin Boson en ont parlé diffusément dans leurs ouvrages sans néanmoins nou s en donner la précise énumération. (3) JI s'agit pour la plupart de livres de droit civil (Pandec– tes, Bartolo di Sassoferrato) et de droit canon (Décrétales, Clémentines) ; une centaine de volumes en tout. Les ou– vrages proprement littéraires, tel s que les << Triomphes )) cle Pétrarque et les classiques latins, ne font pas défaut. Comme l'a fait justement relever Mgr Boson. les Challant, qui avaient auparavant a ssimilé la culture françai se - les textes françai s, nous dit le chanoine Frutaz, sont cependant plus nombreux à Fénis et à Ay– mavilles -- se mirent en contact, au cours de la deuxième moitié du XVIe siècle, avec les publications italiennes et espagnoles. << Un inventaire de l ' an 1618 n'enregistre plus un seul des livres catalogués en 1565 , mais il en contient environ 400 italiens, allemand s et latins )). ( 4) Les ouvrages dont il est question se trouvaient réuni s en deux locaux différents << le cabinet de la chapelle )) el << le cabinet de la librairie )). ( 5) 1551, 1553, 1697 (Cfr. Le château de Fénis, Novara 1953). Mgr A.P. FRUTAZ, Le fonti per la storia della Val1e d'Aosta, Torino 1959, oag. 51, a émis l'hypothèse - vraisemblable - que la transcription de ces derniers serait due au même chanoine Frutaz. (3) F.-G. FRUTAZ, Les origines de la langue française dans la Vallée d'Aoste, Aoste 1913. J. BosoN, Le château d'Issogne, Novara 1951. ID, La vie inteHectuelle dans les châteaux, XXXlme BASA, Aoste 1953, M. DURAND, La langue de la Maison de Savoie langue des Valdôtains , Aoste 1937. Les ouvrages classiques de L. Vaccarone et de G. Giacosa su r les Challant, ne font pas mention expresse de la bibliothèque d'lssogne. (4) J . BosoN, Le château d'Issogne, cit., pag. 41. (5) Voir à ce propos les planches à la fin de l'ouvrage de N. GA– BRIELLI, Issogne, Torino 1959. Nous nous abstenons de donner en note la description des divers ouvrages étant donné leur caractère assez large de vulgarisation.