BASA

PROFIL lJE LA CULTURE VALDOTAINE 217 naturelle vers des formes franco-provençales-bourgui– gnonnes et, successivement, foncièrement françaises. Ces dernières furent favorisées par le phénomène de pé– nétration de la langue d'oïl, commun à toutes les régions de l'espace linguistique d'oc, lorsque le pro– cès _de formation du dialecte provençal comme langue littéraire cessa complètement avec la croisade des Albi– geois. Ainsi, à cause de son substrat ethnique et de l'in– sertion de son territoire dans l'agglomérat gallo-romain d'abord et roman-burgonde ensuite, l'évolution lin– guistique de ]a Vallée procéda logiquement vers des formes transalpines, avec un déroulement parallèle et identique à celui qui se vérifia dans les régions fran– çaises méridionales. Ce phénomène est abondamment justifié, déjà pour le XIe et le XIIe siècle. par la topo– nomastique et les noms patronymiques locaux'". Les vicissitudes politiques que la Vallée traversa pendant le haut Moyen Age et surtout son appartenan– ce aux Mérovingiens et aux deux royaumes de Bourgo– gne, déterminèrent le caractère cc transalpin )) qu' Aoste devait maintenir pendant plusieurs siècles et expliquent aussi les rapports que notre pays entretenait d'une façon prédominante avec les régions transalpines. La dépendance de la région des Alpes Graïes et Pennines de l'archevêché de Tarantaise, contribua à raffermir les liens de stricte union entre les pays qui avaient formé autrefois la cc Burgundia )). A partir du XIVe siècle, les documents en langue française deviennent de plus en plus nombreux. D'au– tre part, le français est la langue de la cour et de la (19) Sur la question linguistique voir les études de F.-G. FRUTAZ, Les origines de la langue française dans la Vall :?e d'Aoste, Aoste 1913; E. PAGE, Autonomie et langue française, Aoste 1947; P. FIORDELLI, Il diritto linguistico valdostano, Augusta Praetoria 2-3 0949); J. BRo– CHEREL, Le patois et la langue française en Vall ée d'Aoste , Neuchâ– tel 1952; M. DURAND, Causeries littéraires et historiques , Aoste 1961.