BASA

284 A.-P. FRUTAZ que: Tout est et n ' est pas 2 , ou plus couramment Tout est et n'est rien 3 • Il est regrettable que cette dernière version fautive soit répétée tout récemmeflt encore dans Jes superbes ouvrages de M. Galbreath\ héraldiste et sigillographe suisse de grand renom . L'inexactitude pro– vient du fait qu'on ne tient pa ~ compte que la devise des Challant est composée de corps et d'âme, c' est-à– dire d'une fü;ure symbolique (un ou deux petits gl obes surmontés d'une croix) et d'une inscription; si l 'on oublie son corps la devi se de la plus ilJustre et puissnnte famille féodale valdôtaine reste incomplète. Cette devise nous est parvenue eu deux versions qui s'équivalent, quant au sens moral relatif au néant des choses humaines. En voici le corps et l'âme: TûUT EST ê ET îOUT NEST RIENS TOUT EST ê ET LE ci NEST RIE:NS (2) Cfr. L. CrnRARIO-D.C. PROMIS, Sigil!i de' Principi di Savoia, To– rino 1834, p . 53. L es au teurs ne signalent pas où ils ont emprunté cette devise. (3) A . FRANCHI-VERNEY, Armtrista delle Fam{glie nobi!i e tito!at(' della Monarchia di Savaia, Torino 1873, p. 49; J. DIELITZ, Die Wahl-und D enkspruche, Fe!dgeschreie, Losungen, Schacht ·und Vo!ksrufe, be – sonders des M itte!a!ters und des Neuzeit, Frankfurt arn Main 1884, p. 330; G. B . m CROLLALANZA, Dizionario storico blasonico delle Famig!ie nobili e notabili italiane, estinte e fiorenti, I, Pisa 1886, p. 284; TouRING CLUB !TALIANO, Attraverso l'Ita!ia. I. Piemonte, Milano 1930, p . 247, 255. Cette version fautive se trouve aussi sur des monuments, comme par ex. sur les portraits, du XVIIe siècle, des principaux personnages de la famille Challant, conservés a u château de Ch:ltillon, et notamment sur celui de René de Challant, de 1518, reproduit par F .-G. FRUTAZ, Notes sur René de Challant et sur le passage de Calvin dans la Vallée d'Aoste, extrait du «Musée Neuchâtelois », nov.-déc. 1904. Il paraît que le ta– bleau a été retouché et il se peut que le petit ou les deux petits globes soient disparus en cette occasion. (4) Cfr. D.-L. GALBREATH, Armoria! Vaudois, I, Bougy-sur-Clarens 1934, pp. 106-107; In., Inventair e des sceaux Vaudois, Lausanne 1937, pp. 16, 51, 178; In. Armorial Valaisan, publié par les archives canto-