BASA

LA DEVI SE DES CH ALLANT 285 Les petit;; globes sont l ' emblême du monde, c'est pourquoi on doit transcrire les deux éléments de la mani èr e que voici : Tout est monde et tout n'est n en Tout est monde et le monde n 'est n en. La prem1ere ver sion 5 se lit au premier plan de la fa çade centrale du Prieuré de Saint-Ours 0 , que Je prieur commendataire Georges d e Challant fit é]ever entre 1494 et 1506 et décorer en t erre cuite rouge d ' un effet m g– gestif. Dans une petite niche carrée, Georges de Chal– lant a fait peindre à fresque les armoiries de sa famille : d ' argent au chef de gu eules, à la bande de sabl e brochant sur le tout, avec cimier et lambrequins sur ]esquel s se posent d eux colombes blanches, aux ailes déployées, t e– nant en leur bec des phylactèr es où la devise est r épétée nales avec le concours des deux sociétés d 'h ;stoi re du Valais sous les auspices du Conseil d'Etat, Zurich 1946, pp. 54-51i, notice très fou illée sur la famille Challant et ses r a pports avec la Suisse. (5) F.-G. E'RUTAZ, Les Marquis de MontfP- rr.1t dan s la Vallée d'Aost:> au Xlème siècle, dans la « iv.::scellanea di studi storici m onore di An– tonio Manno », I, Torino 1912, pp. 187-193, cfr. p . 196, donne aux Mar– qu is d e Montferrat la devise que voici: Tout est ·monde et tout est rien. Nous n'avon~ pu découvr ir où !VI. le chanoi'.'.e F r uta z a puisé ses r en– seignements à cet égard. D' autr e part la devise dP.s Montferrat n 'est pas connu e par les auteurs qu e nous avons cités 'i la note :i. Mlle Augusta Lange, des Archives d 'Eta t de Turin, et M . le ::omte Charles Lovera, qu e no us remercions, ont eu l'obligeance de nous a ider dans nos re– cherches qui n'ont about i :nalh eu reusement à r ien. (6) Cfr. E. AUBERT, L a V allée d'.4.ost.e, Paris 18GO, pp. 219-22 1: F .-G. F RUTAZ, n priorato di S . Orso, estratto dal (( Caleridario Piemon – tese 1906 », le texte qu'il donne de la devise n 'est pas exact ; P . ToESCA, Catalogo delle cose d'arte e d'antichità d'Italia. A osta, Roma 1911, pp. 121-126; L'Insigne collégiale d'Aoste. En souvenir du XVIe cente·· naire d e saint Ours, fondateur de la Collégiale, Ivrée 1929, pp. 68-7'.l.