BASA

302 M. DURAND Quant à nous Valdôtains, nous avons pour la pre– mière acception l ' invariable tâcher moyen qui est un dialectisme à réprouver. Cette locution on la retrou· ve aussi en Savoie , mais seulement parmi les clas– ses populaires. Ne faisons pas non plus litière des nuances assez saillantes qui existent entre par exem– ple: aider quelqu'un et aider à quelqu'un; aimer à jouer, à se promener, et aimer avec le complément direct; applaudir signifiant battre des mains et applaudir à p. ex. une proposition signifiant adhérer, consentir; à tra · vers et au travers; atteindre une chose et à une chose; au moins et du moins; au reste et du reste; avoir affaire à et avoir affaire avec; beaucoup et de beaucoup; c'est à vous à et c'est à vous de; colorer et colorier; commencer à et commencer de; consommer et consumer; continu et continuel ! contraindre à et contraindre de; croire avec un complément direct et croire à et croire en; désirer avec un complément direct et désirer de; emprunter à et emprunter avec; en campagne et à la campagne; en· tendre raillerie ou entendre la raillerie; entre et parmi; envier et porter envie; insulter quelqu'un et insulter à quelqu'un; joindre à et joindre avec; mal parler et par– ler mal; matinal et matinier et matineux; marin et ma– ritime; médical et médicinal; mêler à et mêler avec; plaindre que avec le subjontif et plaindre de ce que avec l'indicatif; participer à et participer de; prêt à et prêt de; servir à rien et servir de rien; tous les deux et tous deux et une foule d ' autres expressions sur les · quelles je n'ai pas le temps de m'appesantir. Nous, Valdôtains, gardons-nous de ces fautes trop habituelles; ]à outre pour là-bas; je n'ai pas fait rien moi pour je n'ai rien fait; aller de pire en pire, au lieu de pis en pis ou de mal en pis; sur le journal au lieu de dans le journal; l'adjectif ambiant au lieu de am· biance ou le milieu ambiant; je vais puis, je fais puis, je dis puis au lieu de j'irai, je ferai, je dirai , etc. Quant à ces expressions: où ce soit que vous soyez , où