BASA

88 A. CHENAL populaire, ne s'étaient cependant pas trompés. La topony– mie et les patois régionaux possèdent un très grand nombre de radicaux celtiques dont l'aire de diffusion occupe tout le territoire habité d'une façon certaine par les Celtes . En de– hors de ce territoire, ils n'apparaissent jamais . Dans notre cas, il ne serait donc pas possible d'affirmer avec gain de cause, sur le canevas des études effectuées par l'italien Pa– troni, que l'expansion d'une langue ne correspond pas néces– sairement à celle du peuple qui la parle. En Vallée d'Aoste, le langage celtique n'a pu s'introduire uniquement par imi– tation, mais bien et surtout à travers la venue d'un peuple qui possédait ab origine ce langage 15 • Quoi de plus probant d'ailleurs (et voici le deuxième argument), que les renseignements fournis par les études épigraphiques ! Un bon pourcentage des inscriptions tomai- (15) La fameuse th èse d.e la diffusion des langues par Imitation a été soutenue par Giovanni P atron!, professeur d'archéologie à l'Université d e Milan, dans La formazione d ei popoli nell'Europa antichissima e la di/fu– sione delle l ingue arie (cf. appendice à Storia politica d'Italia, La preisto– ria, vol. II, Francesco Vallardl Edit, Milan 1951). Voici, en synthèse, quelques-unes des argumentations de cet Illustre savant: « L'arch eologia prelstorlca, o paletnologla che dlr si voglia, non puà oggl ln alcun modo giustlficare il preconcetto da cul furono mossi l vecchl lingulstl e da cul parecchl (t roppi) degli odlernl non sanno an cora dlstac– carsl: che cloè l'espan slone d 'una l!ngua corrisponda ln tutto e per tutto a quella dl un determln ato popolo, e che dall'esistenza dl lingue fornlte dl caratterl comunl si possa legltt lmamente lnferire quella dl un popolo orl– gin arlo parlante una lingua che già possedeva quel caratteri, popolo (sup– posto) del quale dlstinte mlgrazioni (supposte) avrebbero portato ln varie reglonl le lingue (reali) che ln esse furono parlate, e dl cul rlconosclamo connesslonl e parentele (reali ). « Le lingue che nell'Europa storlca no! troviamo plù largam ente diffu– se, e che si rlvelano plù o m eno apparentate, furono dette arie (da altri indoeuropee, arioeuropee): ergo, cl fu un popolo Ario, che m andà alÙet– tan te su e ramlficazlonl a popolare l'Europa. A tutto cià noi oggl non <.\re– diamo, e vorremmo persu adere 11 lett ore che non si puà plù credere ... « ...Una clvlltà comune a tutti 1 popoli che si dlce parlassero lingue arle.. non è mal eslstlta. Chi ha voluto cercarla ad ognl costo si è strana– mente llluso e si è avvlluppato negli errorl. « Unlca fonte della dlffusione dei linguaggl è l'lmitazlone. Questo prin– clplo è nuovo, perchè rlsulta da un dato nuovo, fornlto dagli atlantl lin– gulstlcl: da essl rlsulta che la lingu a d'una reglon e, plccola o grande, è sempre quella d el rlspettlvo capoluogo. Onde la formula dl Matteo Ba rtoli : « è imttato 11 parlante che gode di m aggior prestiglo ». « ...L'lmltazlone non è cosa !mposta dalla forza: è un atto dl libera, liberlsslma volontà, è una scelta ... Ha moven tl ln prevalenza economlcl, plù gen erlcamente edonlstlcl... Non eslste dunque, in fatto dl llngua, un vlnto; c'è bensi un prendltore dl schemi e dl elementl altrul, che se 11 appropria perchè cosi gli torna comodo. Se li appropria soltanto se vuole, e fin dove vuole, e soprattutto corne vuole... « ...cià vuol dire che Il contado pavese o cremonese e le montagne del comasco e del bresclano non sono statl popolatl da! clttadlnl del rlspettivo