BASA

226 A. Zanollo XIV. L' Autonomie valdôtaine. Au lendemain de la Libération (15 mai 1945) une délégation valdôtaine, composée de : Mlle Ida Viglino , MM. Charles Bavard , Frédéric Chabod, Alexandre Passerin d'Entrèves, prit des accords avec le C.L.N. régional piémontais pour la concession de l'autonomie à la Vallée d'Aoste . L'art. 7 disait pour ce qui concerne le fran– çais : « Nella Regione Valle d'Aosta, sono parimenti lingue ufficiali la lingua italiana e quella francese. Di conseguenza gli atti pubblici potranno essere redatti nell'una o nell'altra lingua, ad eccezione delle sentenze della Magistratura, che dovranno essere redatte in lingua italiana. « Nelle scuole di agni ordine e grado, all'insegnamento della lingua francese sarà dedicato un numero di ore settimanali pari a quello della lingua italiana. Inoltre l'insegnamento di alcune ma– terie, da precisare ulteriormente, sarà impartito in lingua francese .. . ». « Il Consiglio regionale ha piena facoltà di restituire imme– diatamente nella loro forma originaria i nomi di località soppresse o modificate dal passato regime ». Deux jours plus tard, le 17 mai 1945, le C.L.N.A.I. approu– vait ces accords et s'engageait à les appuyer auprès du gouvernement. Ent re temps cet organe décréta : « E ' data facoltà al Prefetto di Aosta di procedere immediatamente ad una prima attuazione di Autonomia per quanta concerne ... : Instaurazione ufficiale della bilin– guità con ripristino dei vecchi nomi di luogo ». Successivement, un décret du lieutenant du roi , du 7 septem– bre 1945, sanctionna l'autonomie de la Vallée d'Aoste. Frédéric Chabod fut le premier président du Conseil de la Vallée d'Aoste . Voici les dispositions du décret du 7-9-1945 pour ce qui a trait à la question linguistique : «Art. 17 - Nella Valle d'Aosta è consentito il libero usa della lingua francese nei rapporti con le autorità politiche, ammini– strative e giudiziarie. « Gli atti pubblici possono essere redatti in lingua francese, eccettuate le sentenze dell'autorità giudiziaria ». « Art. 18 - Nelle scuole di agni ordine e grado esistenti nella Valle, all'insegnamento della lingua francese è dedicato un numero