BASA

Ancienne toponymie d'Aoste 119 N. 33 - Mettre l'inscription porte IY:cumane à l'angle des maisons de l'Hospice de Charité et de Regrutto. 33 N. 34 - Conserver le nom de rue l >lhcrbe à la rue qui du fond de Marché· Vaudan conduit au bourneau de Malconseil.3 4 N. 35 - Appeler rue Ducale la rue M?.rché-Vaudan jusqu'en Croix-de-Ville. 35 N. 36 - Appeler la lère ruelle 'lui de la rue Marché-Vaudan conduit à Malherbe, rue Foèndoz ; 36 N. 37 Id. la 2c, id., rue Tacconet ; 37 N. 38 - Id . la 3e, id., rue Chabauday ; 38 N. 39 - Id. la 4e, id., rue Fraydoz. 39 Désignations tirées du cadastre local. 40 N. 40 - Appeler rue De Tillier la rue depuis Croix-de-Ville jusqu'à la mai– son Darbelley. 41 N. 41 - Conserver la dénomination de place de Saint-Grat à la petite place au devant de la chapelle de ce nom. 4 2 N. 42 - Nommer rue de Lostan la rue qui de la place Saint-Grat conduit à la rue Bardeysa. 43 N . 43 - Nommer rue de ['Hopital la rue qui de la maison Darbelley conduit à celle de l'avocat Chevalier, au lieu de rue Quintane. 44 (33) Cette porte, qui en effet était la porte Décumane romaine s'appelait au moyen âge porte Vaudane, comme il appert d'un document de 1097, où l'on peut lire: « ... pro duabus peciis terre que jacent ultra portam Vaudanam, prima jacet in loco dicta Gail, secunda in loco qui dicitur Crestes ... '" Cf. J. BRÉAN, Les anciennes chartes valdôtaines et la langue française , dans Miscellanca Augustana, I, p. 896. Elle prit ensuite des noms différents : porte Prieur, porte de Savoie, porte du Plot. (34) D'après le Plan de Tillier, seulement la partie à l'ouest de l'église de Sainte-Croix, s'appelait ainsi, tandisque la partie au nord de la dite, église, jusqu'à la rue sur Maconseil, soit du Palais, actuelle rue Croix-de-Ville, s'appelait ruelle de Daudepran. Actuellement au contraire, le tronçon à l'ouest de l'église de Saint-Croix porte le nom de Marché-Vaudan, tandisque la partie au nord, a conservé le nom de rue Malherbe. Quant à la dénomination Daudeprant, ou Daudeprnn, elle doit être très ancienne, et nous. pensons qu'elle puisse avoir quelque analogie avec la « terra Aldeprandi » citée à plusieurs reprises dans le document de 1050, publié par S. P1vANO, op. cit, pp 81 et 82. (35) Actuellement rue E. Aubert. (36) Actuellement rue G. Ginod. (37) Actuellement rue D'Avise. (38) Actuellement rue Maillet. (39) Actuellement rue Ferrein. (40) Il s'agit du Registre Cadastrod de 1768. (41) Rue Saint-Grat, d'après le Plan de Tillier; partie occidentale de rue De Tillier, de nos jours. (42) La place Saint-Grat, ou tout court la Plaoetta, était appelée aussi, jusqu'à la première moitié du siècle dernier, place des Châtaignes. C'est justement là qu'avait lieu le marché des châtaignes . Voir vol. 189 des Délibérations Communales d'Aoste, Feuil. 207r et 207v, délibération du 30 avril 1814, Archives historiques de la Commune d'Aoste. (43) Actuellement encore elle conserve ce nom, tandisque De Tillier l'appelait ruelle des Ostans. (44) Actuellement rue Gramsci. Dans le Plan de Tillier, elle est appelée ruelle du Croux-de-Bestes, tandisque dans le Registre Cadastral de 1768 elle porte le nom de rue des Trois-Cannons. Dans les Mémoires de François-Gaspard, éditées par A. BERTHET, Aoste 1956, à la page 7 nous pouvons lire : « 22 septembre 1792. Nous sommes arrivés à Aoste à quatre heures de relevée. Le Capitaine nous a fait distribuer des bons de logement. Le mien portait : "Chez Madame veuve Baron, rue Croux-des-Bêtes". C'est une petite ruelle mal éclairée qui donne sur la rue du Marché Vaudan ». D'après ce texte il nous semble de pouvoir