BASA

Vocabolario V aldostano 291 brôla 60 , e tutta la serie : trere, reé, reê ioss, reê fenna 61 . Altrove, la tra– scrizione è stata leggermente modificata al fine di uniforrnarla a quella seguita dall' « Archivio Glottologico ltaliano » : f,eivro per geyvro, lavjau, per lavyau, labje per labye, arrjé per arryé, valett di ban per valett dl ban, ecc. 62 . Un caso particolare di questi adatt::tmenti è poi costituito da ver– gappa per vergaJf e 63 ; si tratta di una confcrma alla ipot.esi espressa qui sopra (p. 289 e n . 2) che il manoscritto del Vocabolario avesse il segno [fl corne trascrizione di una fricativa interdentale sorda che gli editori interpretarono corne fricativa dentale sonora· L'utilizzazione del nostro Vo cabolario nella redazione delle Note etimologiche del Nigra è altresl confennata dal fatto che queste ultime contengono tutti i rinvii ad altre lingue e ad altre parlate romanze che erano già state segnati in quello. Nel passaggio dall 'uno all'altro testo tali rinvii vengono semplicemente integrati, cioè implicitarnente confer– mati, e mai eliminati, vale a dire srnentiti. Trova quindi conferma, a questo proposito, quella irnpressione generale di schematicità e provvi– sorietà alla quale si era accennato sopra (v. p. 278) a proposito del no– stro V ocabolario. Del resta , nelle Note etimologiche esaminate tutte le voci citate co– rne valdostane sono contenute nel nostro V ocabolario. In due soli casi : reki .e trekauJe 64 non c'è un richiamo esplicito all'uso valdostano, ma s1 tratta di termini che la Val d'Aosta ha in comune con la Val Soana. (60) V. Note etimol. cit., S. 1", pp. 274, 293, 295 e 298. (61) V. Note etimol. cit., S. l ', p. 354. (62) V. Note etimol. cit., S. 1', pp. ?.82 e 284 ; S. 2', pp. 354 e 356. Il caso di velett di ba1i ci conforma che il Nigra, ncl la stesura del rnanoscritto del Vocabolario, aveva adottato il sistcma <li Cerlogne che non segnTJa mai le nasali ve!mi in fine parola. V. qui sopra, a p. 286 sg. (63) V. No!è etimol. cit., S. l ', a p. 270. (64) V. Note etimol. cit., S. 1', pp. 297 e 300.