BASA

Duemila anni di civiltà urbana 125 armi 31 ) che Varrone Murena due anni prima aveva fatto vender schiavi, secondo narra Strabone 32 , sul mercato di Ivrea, potè venire a conoscenza di questa drammatica fine, possiamo intuire e indovinare con quale stato d'animo avranno accolto in cuor loro la notizia. Sorge, a questo punto, il primo dei problemi veramente di fondo relativi alla fondazione di Aosta: vi fu, in quella circostanza, genocidio ad opera dei Romani ? e, comunque, la romanizzazione che cosa comportò, di negativo o di positivo, per gli indigeni, cioè i Salassi ? Lontani dal voler inserire considerazioni moralistiche ed emo– tive, non pertinenti al problema storico, non possiamo nasconderci tuttavia che la frase di Strabone in proposito appare, nella sua lapi– daria essenzialità, terribile: -fiqiixvkElYJ ,ò rnvoç 33 : quel popolo fu can– cellato, scomparve, come traduceva il Pais 34 • Ma, quale ethnos? o, per meglio dire, l'ethnos, in che senso? e in che senso YiqiixvlcrElYJ? Se noi istituissimo un parallelo semantico con i termini latini corrispondenti, quali si leggono innanzitutto nel– l'Epitome liviana: Salassi gens Alpina perdomiti 35 , oppure sul– l'iscrizione del Trofeo della Turbie, dove i Salassi sono elencati tra le gentes Alpin~ devict~ 36 e non tutte, di certo, fisicamente eli– minate, la frase di Strabone potrebbe dunque suonare in latino come: 31 Per la discussione su queste cifre: I. BERETTA, La romanizzazione della Valle d'Aosta, Milano-Varese, 1954, p. 22 e nota 12. 32 STRAB., IV, 6, 7: 't'WV µÈv o)v &ÀÀwv o-wµ1hwv Tpt::Lç µupL&Òi::ç ... È7t( ~OLç é:i;ixXL(JXLÀLOLç, 't'WV ÒÈ µixxlµwv &vopwv ÒXTIXXL<JXLÀLOL, 7ttXV't'C<ç ~i:: èm~ÀY)crt:: Ti::pÉ VTLOç OMppwv imò 06pu: « delle altre persone trentamila... più seimila, ma di uomini atti alle armi ottomila, tutti li vendette Terenzio Varrone all'asta». 33 STRAB., ibid. 34 E. PAIS, Sulla romanizzazione della Val d'Aosta, in Rendic. Accademia Lincei, S.M. XXV, 1916, p. 9. 35 Epit. Liv., 135. 36 C.I.L., V, 7817. Com'è noto, il testo è riportato quasi identico in PLIN., Nat. Hist ., III, 20: J. FORMIGÉ, Le trophée des Alpes (La Turbie), Paris, 1949, pp. 59-60; G. BARRUOL, Les peuples pré-romains du sud-est de la Caule, Paris, 1969, pp. 32-44.