Bibliotheque de l Archivum Augustanim - 01/05/1985

112 Lin Co/liard nablement attribuer une traduction française de cette chronique au père Genand, décédé en 1634, c'est-à-dire trente ou quarante ans avant la rédaction de l'ouvrage en question! Il est vrai que Promis avait établi pour la Compendiaria descriptio: «Un'età non guari poste– riore all'anno 1600» 6 , mais alors il aurait dû logiquement conclure que l'ouvrage ne pouvait être attribué au père Monterin, encore en vie en 1729! Promis, nous l'avons dit, a mal interprété un passage de Tillier. Ce dernier, reproduisant dans son Historique l'inscription du Pondel, fait observer qu'on y pouvait encore lire «quoy que avec beaucoup de peine, des fragments de lettres que le chatelain Claude Mochety en ses remarques 7 et le Rd. Père Danyel Monterein religieux de St. François et ex provincial de son Ordre ... assurent ... l'avoir copiée sur le lieu» 8 • Tillier continue en affirmant que le père Monterin «était très savant à déchifrer ces sortes d'anciennes inscriptions» 9 • Comme cette épigraphe est aussi reproduite dans la Compendiaria descriptio (p. 21 du ms. A; f. 11' du ms. C), Promis en est venu à la conclusion, assez simpliste, qu'on se trouvait par-là à la présence du ms. de Monterin, cité par J.-B. De Tillier, et c'est sur ce très faible indice qu'il a bâti la charpente de sa thèse. La tradition érudite valdôtaine, bien antérieure à Promis, et dont s'est fait l'écho, au siècle passé, l'historien Louis Christillin (1776-1859), avait, peut-être, des vues plus exactes sur l'épineuse question de l'attribution de la Compendiaria descriptio. En étudiant, à son tour, l'épigraphe du Pondel, Christillin cite «l'interprétation de l'érudit ex-Père provincial Daniel Monterrin de Gressoney, et du Littérateur Chatelain Mochetta dans leurs mémoi– res historiques du 1732» 10 • En même temps, il se réfère explicitement à la Compendiaria 6 C. PROMIS, op. cit., p. 81. 7 Tillier se réfère au Por(il historiai et diagraphique de la très antique cité d'Aouste, de Jean-Claude Mocher, édiré à Aosre en 1968. 8 J.-B. DE TILLIER, Historique de la Vallée d'Aoste, Aosre 1966, p. 34. 9 Ibidem, p. 35. 10 L. CHRISTILLIN, Mémoires historiques sur la Vallée d 'Aoste; Aosre 1854 , p. 400, n. 3-4 .